1
00:00:22,648 --> 00:00:24,841
Você olhou para ele.
Você olhou para Ray e disse, você sabe,
2
00:00:24,841 --> 00:00:27,319
"Sim, eu quero que ele seja meu homem.
Eu quero que ele seja meu namorado,
3
00:00:27,444 --> 00:00:30,697
"mas ele precisa mudar
a maneira como ele faz as coisas."
4
00:00:30,697 --> 00:00:31,758
Do que você está falando?
5
00:00:31,782 --> 00:00:35,910
Uma das coisas que iniciou um pouco,
você sabe, mal-entendido que tivemos,
6
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
foi isso um dia, só porque
Eu não queria fazer sexo com ele,
7
00:00:38,771 --> 00:00:40,165
ele vai gozar na minha cara,
falando sobre,
8
00:00:40,165 --> 00:00:43,335
"Bem, você não quer fazer isso.
Vou ligar para outra pessoa para fazer isso."
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,831
Ah, não.
10
00:00:50,467 --> 00:00:53,044
Pare em 4.000 e dê uma volta.
11
00:00:53,971 --> 00:00:55,472
Não foi por isso que aconteceu.
12
00:00:55,472 --> 00:00:58,542
Você estava bebendo e pensou
você estava fazendo amor comigo.
13
00:00:58,641 --> 00:00:59,725
Sim.
14
00:01:02,488 --> 00:01:04,814
- Isso difere de uma massagem normal?
- Massagem como?
15
00:01:04,814 --> 00:01:06,349
É mais sexual.
16
00:01:06,859 --> 00:01:09,068
Eu deveria saber
quando vejo uma boa bola.
17
00:01:09,092 --> 00:01:10,253
Ok, talvez você esteja certo.
18
00:01:11,062 --> 00:01:14,048
Não, não me petrone.
Eu não preciso disso.
19
00:01:14,616 --> 00:01:17,276
-Jamie, eu--
- Não!
20
00:01:20,664 --> 00:01:25,960
Esse engraçadinho da televisão
matou seu próprio irmão a sangue frio.
21
00:01:26,060 --> 00:01:29,605
Meus convidados de hoje revelando paixões secretas
sobre trabalhadores de serviços de alimentação.
22
00:01:29,940 --> 00:01:33,000
Sr. Davis, você aceita
creme e açúcar no olho?
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,616
- Saia.
- O quê?
24
00:01:41,810 --> 00:01:44,896
Lisa, entendo que há algo
você quer contar a eles?
25
00:01:44,980 --> 00:01:47,456
Bem, eu sou realmente um homem.
26
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
♪ Se você quer se divertir, ♪
♪ venha para casa comigo ♪
27
00:01:57,868 --> 00:02:02,304
Jesus.
Onde já está o cara da TV a cabo?
28
00:02:02,328 --> 00:02:04,357
♪ TV é a moda deste ano, ♪
♪ este ano ♪
29
00:02:04,481 --> 00:02:07,043
♪ TV é a moda deste ano ♪
30
00:02:07,544 --> 00:02:10,838
♪ A rádio foi ótima, ♪
♪ agora está desatualizado ♪
31
00:02:12,216 --> 00:02:14,166
Rick Legatos, por favor.
32
00:02:15,719 --> 00:02:17,086
Olá, Phil.
33
00:02:17,920 --> 00:02:18,987
Oi.
34
00:02:19,056 --> 00:02:21,532
- Ei, Rick, telefone.
- Olá?
35
00:02:21,732 --> 00:02:24,410
- Ei.
- Ei, como vai a mudança?
36
00:02:24,519 --> 00:02:27,054
O cara da TV a cabo está desaparecido em ação.
37
00:02:27,054 --> 00:02:30,024
Aparentemente ele estará aqui algum dia
entre 8h e minha morte.
38
00:02:30,067 --> 00:02:33,002
Você não ligou para Robin, ligou?
Por favor, me diga que você não ligou para ela.
39
00:02:33,077 --> 00:02:35,462
Não, não. Estou dando espaço a ela.
40
00:02:35,662 --> 00:02:37,364
Não acredito que ela esteja fazendo isso.
41
00:02:37,364 --> 00:02:40,409
Você nunca deveria ter pedido a ela em casamento.
Você é o sufocador louco.
42
00:02:40,410 --> 00:02:43,612
Tudo o que ela precisava fazer era dizer não.
Ela não precisava me expulsar.
43
00:02:43,636 --> 00:02:44,682
Eu me sinto como Felix Unger.
44
00:02:44,706 --> 00:02:48,075
- Vamos!
- Só me dê um minuto quente!
45
00:02:48,459 --> 00:02:52,245
Ouça, um doce
um pequeno conselho:
46
00:02:52,506 --> 00:02:56,525
Dê 50 dólares ao cara da TV a cabo, ele dará
você todos os canais de filmes gratuitamente.
47
00:02:56,549 --> 00:02:59,344
- Mesmo os sujos.
- Não, eu não poderia.
48
00:02:59,344 --> 00:03:02,506
Eu não sou bom nessas coisas.
E se ele disser não?
49
00:03:02,530 --> 00:03:03,743
Vou me sentir um idiota.
50
00:03:03,849 --> 00:03:06,935
Nenhum deles diz não.
Isso nunca acontece.
51
00:03:07,137 --> 00:03:09,104
Tenho que ir. Falo com você mais tarde.
Arrebentar.
52
00:03:09,104 --> 00:03:10,388
Tudo bem.
53
00:03:11,724 --> 00:03:14,877
♪ Sim, o rádio foi ótimo, ♪
♪ mas agora está desatualizado ♪
54
00:03:14,903 --> 00:03:18,113
Olá, aqui é Robin Harris.
Steven não mora mais aqui.
55
00:03:18,137 --> 00:03:20,574
Se você quiser alcançá-lo,
cal 55-
56
00:03:42,139 --> 00:03:44,756
- Cara da TV a cabo.
- Ah, ótimo.
57
00:03:48,103 --> 00:03:52,388
- Cara do cabo!
- Não vá embora!
58
00:03:55,986 --> 00:03:58,603
- Espere!
- Cara do cabo!
59
00:03:59,364 --> 00:04:01,490
- Estou chegando!
- Cara do cabo!
60
00:04:01,658 --> 00:04:03,659
Estou chegando. Não vá embora.
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,179
Cara do cabo!
62
00:04:12,836 --> 00:04:15,078
Ei, espere. Voltar.
63
00:04:18,467 --> 00:04:20,942
Bom, olha quem resolveu mostrar.
64
00:04:21,167 --> 00:04:23,411
Você deveria estar aqui
4 horas atrás.
65
00:04:23,511 --> 00:04:28,049
Eu estava?
Então... quem está atrasado sou eu?
66
00:04:28,477 --> 00:04:33,054
Sim. eu ia naquela
local de cama e banho. Agora está fechado.
67
00:04:33,390 --> 00:04:37,600
Bem, talvez eu nem devesse ter vindo,
se masturba!
68
00:04:39,321 --> 00:04:41,687
Só estou brincando com você.
69
00:04:43,200 --> 00:04:44,774
Vamos fazer isso.
70
00:04:45,869 --> 00:04:48,194
Uau, a antiga casa dos McNair.
71
00:04:48,580 --> 00:04:51,405
Nunca pensei que eles conseguiriam
o chão limpo depois do que aconteceu.
72
00:04:51,625 --> 00:04:53,240
O que aconteceu?
73
00:04:53,919 --> 00:04:55,701
Eles tinham muitos gatos.
74
00:04:57,464 --> 00:05:00,523
Aqui está o cartão de comentários.
Por favor, envie-o quando eu terminar.
75
00:05:00,750 --> 00:05:02,033
Isso vai para o seu chefe?
76
00:05:02,133 --> 00:05:05,503
Não, isso vai para mim.
Sou meio perfeccionista...
77
00:05:07,057 --> 00:05:11,509
Perfeição é... t.
78
00:05:12,354 --> 00:05:14,887
Bem, vamos dar uma olhada
com o que estamos lidando aqui.
79
00:05:19,903 --> 00:05:22,102
Este poderia ser um bloco legal.
80
00:05:25,242 --> 00:05:26,899
Vamos, querido.
81
00:05:28,604 --> 00:05:33,739
Vamos, querido.
Fale comigo.
82
00:05:35,332 --> 00:05:39,077
Diga-me onde você gosta.
Vamos.
83
00:05:45,178 --> 00:05:48,070
Olá, mamãe.
84
00:05:50,475 --> 00:05:52,799
É isso que você quer, hein?
85
00:05:54,343 --> 00:05:56,178
É aqui que você precisa?
86
00:05:57,513 --> 00:05:59,389
Fale comigo.
87
00:06:01,695 --> 00:06:03,310
Que tal isso?
88
00:06:05,437 --> 00:06:07,480
Oh sim.
89
00:06:08,023 --> 00:06:09,132
Oh.
90
00:06:12,681 --> 00:06:14,863
Esse é o seu ponto ideal, bem ali.
91
00:06:15,531 --> 00:06:16,823
Então...
92
00:06:20,505 --> 00:06:22,287
sua senhora te expulsou.
93
00:06:25,135 --> 00:06:26,499
O que?
94
00:06:26,903 --> 00:06:29,572
Ao preparar seu serviço,
95
00:06:29,639 --> 00:06:34,466
Percebi que você estava conectado anteriormente
do outro lado da cidade em 1268 e meio Chestnut.
96
00:06:34,644 --> 00:06:39,137
Na semana passada, o faturamento foi transferido
para um certo Robin Harris.
97
00:06:40,609 --> 00:06:42,399
Cheira a desgosto para mim.
98
00:06:42,399 --> 00:06:45,560
Bem, eu realmente não quero
discuta isso com você.
99
00:06:45,622 --> 00:06:48,521
Você poderia instalar meu cabo, por favor?
Eu vou me vestir.
100
00:06:49,147 --> 00:06:52,859
Como quiser.
Sem suor no meu saco.
101
00:06:54,831 --> 00:06:58,681
A propósito, você pode querer
coloque uma roupa de banho,
102
00:06:58,740 --> 00:07:01,985
porque você estará navegando pelos canais
em pouco tempo.
103
00:07:17,562 --> 00:07:22,313
Assim termina o dia 54 do julgamento
da ex-estrela infantil, Sam Sweet,
104
00:07:22,359 --> 00:07:26,985
que foi acusado de atirar
seu irmão gêmeo, Stan, a sangue frio.
105
00:07:26,985 --> 00:07:30,032
Os gêmeos eram estrelas de
a sitcom de sucesso Double Trouble
106
00:07:30,200 --> 00:07:33,524
que foi ao ar de 1977 a 1984.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,884
Quem quebrou isso?
108
00:07:34,913 --> 00:07:36,486
- Ele conseguiu!
- Ele conseguiu!
109
00:07:36,740 --> 00:07:40,139
A vida não era doce
após o cancelamento do programa.
110
00:07:40,163 --> 00:07:42,725
Hollywood os mastiga
e cuspa-os.
111
00:07:42,879 --> 00:07:45,461
Um Sam frustrado
virou-se para pequenos furtos,
112
00:07:45,561 --> 00:07:47,255
enquanto ele é mais
irmão impressionável
113
00:07:47,255 --> 00:07:51,042
caiu em um culto marginal
chamada "A Irmandade dos Amigos".
114
00:07:52,327 --> 00:07:53,819
E então hoje--
115
00:07:54,724 --> 00:07:57,298
Espero que eles fritem esse bastardo.
116
00:07:58,591 --> 00:08:01,302
...também conhecido como
Síndrome de estresse gêmeo.
117
00:08:01,644 --> 00:08:05,439
Estou aqui com Robert Simons,
nosso comentarista frequente na Court TV--
118
00:08:05,443 --> 00:08:07,099
O que aconteceu?
119
00:08:07,934 --> 00:08:08,976
Oh.
120
00:08:09,464 --> 00:08:11,871
A disposição dos seus principais aparelhos
e seus móveis
121
00:08:11,871 --> 00:08:15,149
estava causando algumas fotos barulhentas
e barras de zumbido em sua recepção
122
00:08:15,579 --> 00:08:19,428
Mudei algumas coisas. Esclareci tudo.
Isso é legal?
123
00:08:19,904 --> 00:08:21,447
Sim, eu acho.
124
00:08:21,585 --> 00:08:24,575
Eu só tenho alguns papéis
para você preencher.
125
00:08:25,781 --> 00:08:27,411
Meio chato, sabe?
126
00:08:27,979 --> 00:08:31,123
Você está começando a conhecer alguém
e então o trabalho está feito. Bum bam.
127
00:08:32,429 --> 00:08:33,667
Assine aqui.
128
00:08:45,942 --> 00:08:47,723
Eu me sinto bem com isso.
129
00:08:50,752 --> 00:08:52,169
OK.
130
00:08:54,784 --> 00:08:56,982
- Ei, espere.
- Sim?
131
00:08:58,617 --> 00:09:04,039
Uma coisa. Eu - eu tenho este amigo,
e ele deu ao cara da TV a cabo US$ 50,
132
00:09:04,039 --> 00:09:06,600
e então ele conseguiu
todos os canais de filmes gratuitamente.
133
00:09:07,368 --> 00:09:09,203
Você já ouviu
de algo assim?
134
00:09:17,140 --> 00:09:19,045
Você quer dizer cabo ilegal?
135
00:09:22,007 --> 00:09:23,058
Sim.
136
00:09:23,058 --> 00:09:25,243
Quem te contou isso?
Qual o nome dele? Quero isso.
137
00:09:25,769 --> 00:09:27,913
- Esqueça.
- Você está me oferecendo um suborno.
138
00:09:27,951 --> 00:09:29,314
O que você acabou de fazer é ilegal.
139
00:09:29,314 --> 00:09:32,400
E neste estado se for convivido,
você pode ser multado em até US$ 5.000
140
00:09:32,401 --> 00:09:35,154
ou passar seis meses
em uma instalação correcional.
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,930
Ah, por favor, não.
Isso foi idiota.
142
00:09:36,930 --> 00:09:39,649
Eu estava... eu estava apenas puxando conversa.
Esqueça.
143
00:09:43,041 --> 00:09:46,781
Estou apenas brincando com você.
144
00:09:49,005 --> 00:09:51,327
Você é muito fácil.
145
00:09:51,967 --> 00:09:55,123
Acorde, pequeno sonolento.
Sinta o cheiro do sal.
146
00:09:56,846 --> 00:09:58,835
Eu vou te animar.
147
00:09:59,916 --> 00:10:03,390
Chame isso de um cara
fazendo outro cara um sólido.
148
00:10:03,390 --> 00:10:06,885
- Isso é tão legal.
- Bem, você é um cara legal.
149
00:10:06,885 --> 00:10:09,979
Você ficará surpreso
quantos clientes me tratam como ranho.
150
00:10:10,068 --> 00:10:12,432
Como se eu fosse um maldito encanador
ou algo assim.
151
00:10:13,196 --> 00:10:17,228
Aqui está o número do meu pager pessoal.
É apenas para clientes preferenciais.
152
00:10:17,492 --> 00:10:20,648
Nunca ligue para a empresa,
eles apenas colocarão você em espera.
153
00:10:20,665 --> 00:10:24,152
Bem, obrigado, de verdade.
Você vai tirar boas notas aqui.
154
00:10:24,374 --> 00:10:26,463
Ei, talvez eu te leve
até o satélite em algum momento,
155
00:10:26,463 --> 00:10:29,457
mostrar como tudo isso funciona.
É realmente incrível.
156
00:10:29,457 --> 00:10:32,952
- Claro, deveríamos fazer isso um dia.
- Que tal amanhã?
157
00:10:33,950 --> 00:10:36,314
Amanhã?
Amanhã não é bom.
158
00:10:36,314 --> 00:10:41,419
Por que? O que você vai fazer?
Sentar e pensar sobre seu ex?
159
00:10:42,392 --> 00:10:43,396
Não.
160
00:10:46,466 --> 00:10:47,633
Ah.
161
00:10:47,897 --> 00:10:51,587
OK. Eu cruzei a linha.
Desculpe.
162
00:10:51,588 --> 00:10:53,572
Ah, não, não,
você não cruzou a linha.
163
00:10:53,695 --> 00:10:56,392
Não?
Legal. Pego você às 6h30.
164
00:11:00,201 --> 00:11:05,735
Existem 24 salas de aula. Cada um pode
ser convertido em uma casa de 1.400 pés quadrados.
165
00:11:05,941 --> 00:11:09,013
A instalação tem
uma piscina olímpica,
166
00:11:09,013 --> 00:11:12,433
duas quadras de tênis,
uma academia completa e um palco,
167
00:11:12,489 --> 00:11:15,578
se os moradores decidirem
eles querem tocar "Oklahoma".
168
00:11:16,434 --> 00:11:17,726
Oklahoma.
169
00:11:18,094 --> 00:11:22,543
E o mais importante,
a estrutura está disponível em execução hipotecária.
170
00:11:22,599 --> 00:11:26,322
Se fizermos uma oferta em dinheiro,
vamos roubar essa coisa.
171
00:11:35,070 --> 00:11:36,557
Ei, Steve-o.
172
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
Ei, sala difícil, mas você os pegou.
Como você está se sentindo?
173
00:11:40,200 --> 00:11:41,325
Multar.
174
00:11:41,393 --> 00:11:45,674
Eu ouvi algo sobre você ter
um pouco de discórdia doméstica ou algo assim?
175
00:11:46,192 --> 00:11:49,370
Sim, Robin e eu estamos tendo
um momento difícil e eu me mudei.
176
00:11:49,370 --> 00:11:51,013
Acho que é apenas temporário.
177
00:11:51,027 --> 00:11:52,289
Posso ser rude com você?
178
00:11:52,289 --> 00:11:55,542
Se eu aprovar esse projeto e você ferrar
isso, não vai ser minha bunda.
179
00:11:55,566 --> 00:11:58,003
Agora, tenho toda a confiança
no mundo em você, é só isso--
180
00:11:58,663 --> 00:12:00,856
- Você sabe de onde eu venho, certo?
- Estou cuidando disso.
181
00:12:00,929 --> 00:12:04,334
Sou mais paciente. Estou mais amoroso.
Eles me dizem isso.
182
00:12:05,669 --> 00:12:08,346
Ninguém aqui está nos observando
não acredita
183
00:12:08,347 --> 00:12:10,099
há algo na vida deles
eles poderiam melhorar.
184
00:12:10,146 --> 00:12:13,227
Se eles estão bem financeiramente,
que muitas pessoas são desafiadas,
185
00:12:13,227 --> 00:12:14,920
talvez seus relacionamentos
não está indo muito bem
186
00:12:14,920 --> 00:12:16,688
porque eles estão tão ocupados
trabalhando em suas finanças.
187
00:12:16,778 --> 00:12:20,943
Ligue agora e você será atendido rapidamente
"Sistema de Sucesso de Poder Pessoal"
188
00:12:20,967 --> 00:12:24,020
para um período sem risco, 30 dias,
teste gratuito em casa.
189
00:12:26,663 --> 00:12:29,776
Steve! Steven!
190
00:12:30,667 --> 00:12:34,264
Stevie, hora de ir embora!
191
00:12:34,337 --> 00:12:36,116
Ei, Stevie!
192
00:12:36,339 --> 00:12:39,494
Ei, corpo!
Desça!
193
00:12:39,553 --> 00:12:42,939
O que você está esperando,
um convite gravado?
194
00:12:43,012 --> 00:12:46,334
É o ônibus divertido. Vamos!
195
00:12:50,787 --> 00:12:53,258
- Como tá indo?
- Ei, amigo.
196
00:12:55,032 --> 00:12:57,679
Eu tomei algumas bebidas,
então você pode querer apertar o cinto.
197
00:13:00,029 --> 00:13:04,644
Esse é o meu humor.
Ei, obrigado por ter vindo.
198
00:13:05,020 --> 00:13:08,323
A maioria das pessoas pensa que o cabo
é apenas uma simples persuasão.
199
00:13:08,323 --> 00:13:10,942
Eles nunca perdem tempo
para entender como funciona.
200
00:13:11,240 --> 00:13:12,886
Para onde exatamente estamos indo?
201
00:13:12,886 --> 00:13:17,365
Para um pequeno passeio
na superestrada da informação.
202
00:13:27,626 --> 00:13:33,165
♪ Eu costumava dizer, ♪
♪ "Clones sempre tentam me dizer alguma coisa." ♪
203
00:13:33,189 --> 00:13:36,226
♪ Ele costumava dizer, ♪
♪ "Fim do mundo--" ♪
204
00:13:41,879 --> 00:13:45,768
Venho aqui para pensar às vezes.
Limpe minha cabeça.
205
00:13:47,285 --> 00:13:48,729
Prepare-se.
206
00:13:52,415 --> 00:13:54,110
Aí está ela.
207
00:14:02,266 --> 00:14:04,712
Agora ela está enviando
entretenimento e informação
208
00:14:04,712 --> 00:14:07,298
para milhões de cidadãos satisfeitos.
209
00:14:07,305 --> 00:14:13,671
- Isso é bastante impressionante.
- Ver? Eu sabia que você apreciaria isso.
210
00:14:21,035 --> 00:14:23,289
O futuro é agora!
211
00:14:23,363 --> 00:14:27,560
Em breve todos os lares americanos integrarão
sua televisão, telefone e computador.
212
00:14:27,825 --> 00:14:30,404
Você poderá visitar o Louvre
em um canal,
213
00:14:30,404 --> 00:14:32,731
ou assistir luta feminina na lama
em outro.
214
00:14:32,956 --> 00:14:34,817
Você poderia fazer suas compras em casa,
215
00:14:34,834 --> 00:14:38,153
ou jogue Mortal Combat
com um amigo no Vietnã!
216
00:14:38,503 --> 00:14:42,658
Não há fim para as possibilidades!
217
00:14:45,760 --> 00:14:49,957
Quando eu era criança, minha mãe trabalhava à noite.
Nunca conheci meu pai.
218
00:14:50,540 --> 00:14:54,545
- Mas a TV antiga sempre esteve lá para mim.
- Eu sei o que você quer dizer.
219
00:14:55,478 --> 00:14:58,465
Meu pai estava lá
mas ele poderia muito bem estar ausente.
220
00:15:01,484 --> 00:15:06,014
Isso é difícil. Você deve ter
muitos problemas de abandono.
221
00:15:06,322 --> 00:15:09,226
A realidade não é
Pai sabe mais.
222
00:15:09,584 --> 00:15:13,939
É um chute na cara num sábado à noite
com uma bota de trabalho Rep-Kodiac com biqueira de aço,
223
00:15:14,089 --> 00:15:17,109
e uma viagem ao hospital
sangrento e esmagado
224
00:15:17,985 --> 00:15:20,278
para cirurgia reconstrutiva.
225
00:15:21,337 --> 00:15:24,032
Mas o que não nos mata
nos torna mais fortes, certo?
226
00:15:26,342 --> 00:15:29,788
Você sabe,
meu irmão é fonoaudiólogo.
227
00:15:32,890 --> 00:15:34,292
Então?
228
00:15:36,311 --> 00:15:37,796
Deixa para lá.
229
00:15:41,524 --> 00:15:44,010
Você está muito apaixonado
sobre sua senhora, hein?
230
00:15:44,010 --> 00:15:45,887
Sim, sinto falta dela.
231
00:15:46,487 --> 00:15:49,391
Eu pedi a ela em casamento,
e ela me pediu para sair.
232
00:15:49,941 --> 00:15:51,392
Eu odeio isso.
233
00:15:51,809 --> 00:15:54,980
Ela diz que eu coloquei
muita pressão sobre ela.
234
00:15:56,072 --> 00:15:58,357
As mulheres são um labirinto, meu amigo.
235
00:16:00,001 --> 00:16:01,403
Posso ser franco?
236
00:16:03,212 --> 00:16:05,073
Eu não acho que você a ouça.
237
00:16:05,949 --> 00:16:08,743
Eu acho que você tenta dizer a ela
o que ela quer ouvir.
238
00:16:09,719 --> 00:16:13,264
Ela quer que você tenha sede
para saber quem ela é.
239
00:16:14,057 --> 00:16:17,252
Todo o esplendor complicado
isso é mulher.
240
00:16:18,728 --> 00:16:24,467
Quando o seu amor é verdadeiramente generoso,
ele retornará para você dez vezes mais.
241
00:16:24,901 --> 00:16:28,846
Você tem razão.
Isso é incrivelmente esclarecedor.
242
00:16:29,030 --> 00:16:33,184
Eu sei. Foi de Jerry Springer
pensamento final no programa de sexta-feira.
243
00:16:40,750 --> 00:16:42,010
Você sabe o que?
244
00:16:42,335 --> 00:16:46,164
As mulheres adoram Sleepless em Seattle.
Está na HBO este mês.
245
00:16:46,255 --> 00:16:47,598
Essa é a sua isca aí.
246
00:16:47,741 --> 00:16:50,460
- Robin adora esse filme.
- Todos eles fazem.
247
00:16:50,551 --> 00:16:51,602
Da próxima vez que você falar com ela,
248
00:16:51,602 --> 00:16:54,288
diga a ela que você está preparando o jantar,
assistindo sozinho,
249
00:16:54,312 --> 00:16:57,500
e soar como
você nunca esteve tão feliz.
250
00:16:58,142 --> 00:17:02,129
- Ela virá correndo.
- Bem, talvez eu tente.
251
00:17:03,940 --> 00:17:07,051
Você sabe, tenho vergonha de dizer isso,
mas eu nem sei seu nome.
252
00:17:08,945 --> 00:17:10,721
Você realmente quer saber meu nome?
253
00:17:12,448 --> 00:17:14,433
- Você faz?
- Claro.
254
00:17:21,124 --> 00:17:26,695
É Ernie Douglas.
Mas meus amigos me chamam de Chip.
255
00:17:41,310 --> 00:17:42,795
Adeus.
256
00:17:45,022 --> 00:17:48,626
Isso conclui nosso dia de transmissão.
Clique.
257
00:17:48,826 --> 00:17:53,814
Eu não escuto você.
Finjo que entendo, mas...
258
00:17:53,906 --> 00:17:57,351
Na verdade, só estou dizendo as coisas
que eu acho que você quer ouvir.
259
00:17:57,452 --> 00:18:00,446
E estou interessado em aprender
sobre cada detalhe
260
00:18:00,446 --> 00:18:03,566
do complicado esplendor
esse é você.
261
00:18:04,734 --> 00:18:05,826
Oh.
262
00:18:05,826 --> 00:18:12,407
Eu posso ver por que aproveitar esse tempo
pode ser bom para nós, então não estou bravo.
263
00:18:14,343 --> 00:18:17,204
Bem, às vezes um tempo separado
é saudável.
264
00:18:17,580 --> 00:18:18,914
Você tem razão.
265
00:18:21,425 --> 00:18:24,461
Bem, isso é o que
Eu vim aqui para dizer.
266
00:18:26,773 --> 00:18:28,590
Tenho que voltar para o escritório.
267
00:18:30,526 --> 00:18:33,804
Então... o que você vai fazer amanhã?
268
00:18:33,804 --> 00:18:36,973
Eu só vou preparar um jantar para mim,
assistir a um filme.
269
00:18:37,158 --> 00:18:41,269
- Sleepless in Seattle está na TV a cabo.
- Realmente? Eu amo esse filme.
270
00:18:41,671 --> 00:18:45,190
Bem, se você está por perto, por que não
passar por aqui e conferir o novo apartamento?
271
00:18:45,875 --> 00:18:48,485
- Ok, talvez eu vá.
- Qualquer que seja.
272
00:18:48,509 --> 00:18:50,509
273
00:18:55,218 --> 00:18:59,095
Olá, sou Tabitha Soren da MTV News.
Hoje, no caso Sam Sweet,
274
00:18:59,263 --> 00:19:02,507
a acusação jogou
a ligação para o 911 que Sam Sweet fez
275
00:19:02,531 --> 00:19:04,593
na noite em que ele assassinou seu irmão.
276
00:19:04,593 --> 00:19:07,587
Lembre-se, Sr. Sweet confessou
um mês depois.
277
00:19:07,855 --> 00:19:12,200
{\an8}Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
Meu irmão gêmeo levou um tiro!
278
00:19:12,360 --> 00:19:15,353
{\an8}Acho que foi uma gangue asiática
ou algo assim!
279
00:19:15,353 --> 00:19:17,572
{\an8}Eu vi alguém. Ele parecia asiático!
280
00:19:17,740 --> 00:19:22,644
{\an8}E ele estava falando outro idioma!
Tenho certeza que foi...
281
00:19:24,288 --> 00:19:25,980
{\an8}era asiático!
282
00:19:37,367 --> 00:19:38,793
Ah, cara.
283
00:19:38,886 --> 00:19:41,537
Ele teve a mesma lesão no ano passado,
você sabe.
284
00:19:42,098 --> 00:19:45,875
Ei!
Vocês também jogam aqui?
285
00:19:46,310 --> 00:19:48,761
Esquisito. Eu estava fora de casa.
286
00:19:48,761 --> 00:19:51,297
Pensei em ver se alguém
queria jogar bola redonda.
287
00:19:52,108 --> 00:19:56,736
- Ótimo. Precisamos de outro homem.
- Este é Chip Douglas, meu cara da TV a cabo.
288
00:19:56,904 --> 00:19:59,122
Nos conhecemos há cerca de uma semana
em uma instalação de rotina,
289
00:19:59,222 --> 00:20:01,132
mas sinto que o conheço
toda a minha vida.
290
00:20:01,232 --> 00:20:03,642
Realmente? Isso é fofo.
291
00:20:04,686 --> 00:20:07,614
Ok, Chip Douglas,
você está no meu time. Vamos jogar.
292
00:20:07,713 --> 00:20:09,106
Sem chance.
293
00:20:10,984 --> 00:20:14,404
- Estou no time de Steven.
- Vou trocar de time. Vamos apenas brincar.
294
00:20:15,047 --> 00:20:18,157
Espere, preciso me aquecer.
Eu não quero puxar um hammy.
295
00:20:44,994 --> 00:20:48,437
- Vamos lá.
- Você está bem?
296
00:20:48,656 --> 00:20:50,981
Alimente-me sob as tábuas
e você descobrirá.
297
00:20:51,667 --> 00:20:53,025
Verifique.
298
00:20:55,696 --> 00:20:56,879
Parece bom.
299
00:20:58,041 --> 00:21:00,324
Ok, vamos ver o que você tem,
Sombra Branca.
300
00:21:00,348 --> 00:21:02,142
Acho que o salame está aberto.
301
00:21:02,887 --> 00:21:04,036
Falta!
302
00:21:06,182 --> 00:21:09,875
- Isso foi viagem. Isso foi uma viagem!
- O que você disser, Chip!
303
00:21:10,111 --> 00:21:13,212
Oh, eu vejo.
Estamos jogando com as regras da prisão, hein?
304
00:21:21,929 --> 00:21:25,107
♪ É por isso que eu digo, ♪
♪ "Ei cara, bela foto" ♪
305
00:21:26,475 --> 00:21:30,070
♪ Um bom tiro, cara ♪
306
00:21:35,059 --> 00:21:44,293
♪ Ei cara, divirta-se ♪
307
00:21:44,417 --> 00:21:46,269
♪ Belo tiro ♪
308
00:21:53,354 --> 00:21:54,669
Alimente-me!
309
00:21:58,943 --> 00:22:04,304
Steven, estou aberto!
Alimente-me com a pedra!
310
00:22:07,910 --> 00:22:09,442
Chip, aqui!
311
00:22:15,123 --> 00:22:19,160
♪ Eu gostaria de ter conhecido você ♪
312
00:22:20,838 --> 00:22:24,908
♪ Eu gostaria de ter conhecido você, oh ♪
313
00:22:25,174 --> 00:22:30,580
♪ Eu gostaria de ter conhecido você ♪
314
00:22:31,224 --> 00:22:35,018
♪ Eu gostaria de ter conhecido você ♪
315
00:22:35,026 --> 00:22:37,429
♪ Eu diria: "Belo tiro" ♪
316
00:22:43,946 --> 00:22:46,721
Eu amo esse jogo.
317
00:22:49,952 --> 00:22:53,061
- Acho que terminamos.
- Obrigado por trazer seu amigo, Steven.
318
00:22:56,959 --> 00:23:02,320
Olá, Rick! Nunca fiz uma enterrada antes.
Obrigado pelo impulso.
319
00:23:05,926 --> 00:23:07,408
O que você está fazendo?
320
00:23:09,321 --> 00:23:12,622
- Só estou falando besteira.
- Você estragou o jogo.
321
00:23:13,743 --> 00:23:15,733
eu não aprecio
seu tom, Steven.
322
00:23:15,933 --> 00:23:17,956
Amigos não deveriam
falar um com o outro assim.
323
00:23:17,980 --> 00:23:19,137
O que você está falando?
324
00:23:19,137 --> 00:23:21,589
Não somos amigos.
Eu nem te conheço.
325
00:23:22,385 --> 00:23:25,134
Bem, vamos mudar isso.
Deixe-me comprar uma Heineken para você.
326
00:23:26,052 --> 00:23:27,636
Estou indo para casa.
327
00:23:28,891 --> 00:23:30,598
Acho que conversaremos mais tarde.
328
00:23:31,240 --> 00:23:34,059
Eu tenho que tomar banho
e fazer algumas coisas de qualquer maneira.
329
00:23:43,672 --> 00:23:46,138
Você tem 11 novas mensagens.
330
00:23:46,339 --> 00:23:47,598
Tudo bem.
331
00:23:48,177 --> 00:23:51,035
Steven, é a mãe.
Ligue para mim.
332
00:23:51,077 --> 00:23:52,953
Eu ainda sou sua mãe, você sabe.
333
00:23:53,349 --> 00:23:56,332
Estou indo bem.
Steven, ligue para sua mãe.
334
00:23:57,144 --> 00:24:02,087
Olá, Steven. Fazendo check-in.
Dê-me um anel. Estou em 555-4329.
335
00:24:02,858 --> 00:24:05,833
E aí, Steve? Estou em um telefone público.
Se você estiver lá, atenda.
336
00:24:05,857 --> 00:24:09,253
Pegue, pegue, pegue,
pegar, pegar, pegar, pegar.
337
00:24:09,253 --> 00:24:11,346
Ok, estarei em casa mais tarde.
338
00:24:11,868 --> 00:24:14,725
Ok, estou em casa.
Me avise quando você entrar.
339
00:24:14,749 --> 00:24:16,643
Estarei aqui praticamente a noite toda.
340
00:24:17,414 --> 00:24:19,338
Ei, cara. Sou eu de novo.
341
00:24:19,338 --> 00:24:22,566
Eu estava apenas dando uma olhada.
Pensei que você poderia ter ligado. Ok, mais tarde.
342
00:24:23,712 --> 00:24:27,529
Nós estamos nos divertindo
um pequeno jogo de etiqueta telefônica aqui.
343
00:24:29,218 --> 00:24:32,793
Eu estava apenas secando meu cabelo.
Pensei ter ouvido o telefone tocar.
344
00:24:32,817 --> 00:24:34,019
Isso já aconteceu com você?
345
00:24:34,043 --> 00:24:36,079
De qualquer forma, me ligue.
Falaremos sobre isso.
346
00:24:37,059 --> 00:24:39,258
Steven, acho que sua máquina é...
347
00:24:40,271 --> 00:24:42,836
Ah, merda.
348
00:24:50,511 --> 00:24:52,630
- Oi.
- Ei, que bom ver você.
349
00:24:52,729 --> 00:24:54,080
Você também.
350
00:25:05,588 --> 00:25:08,278
- Então, como vai o trabalho?
- O trabalho está bom.
351
00:25:08,716 --> 00:25:13,099
- Como está Hal?
- Como está Hal? Não me faça começar.
352
00:25:13,283 --> 00:25:14,851
O cara não tem visão.
353
00:25:14,855 --> 00:25:19,456
É como trabalhar para o Sr. Magoo.
E aqueles protetores de cabelo.
354
00:25:19,957 --> 00:25:20,984
Eu sei.
355
00:25:21,007 --> 00:25:26,087
Ele é apenas uma pessoa totalmente inútil.
Acho que o odeio.
356
00:25:28,807 --> 00:25:31,259
É bom ver
que você está indo tão bem.
357
00:25:32,719 --> 00:25:34,679
É bom ver você.
358
00:25:36,018 --> 00:25:38,349
Ei. Deveria estar ligado agora.
359
00:25:49,398 --> 00:25:53,698
Caramba. Filho da puta.
O cabo acabou.
360
00:25:54,803 --> 00:26:00,079
Ah, espere, eu sei o que fazer.
O cara da TV a cabo é um amigo meu.
361
00:26:00,517 --> 00:26:02,173
Sou um cliente preferencial.
362
00:26:02,173 --> 00:26:05,793
Tudo o que tenho que fazer é chamá-lo,
e devemos consertar isso em pouco tempo.
363
00:26:19,870 --> 00:26:24,295
Oi. Existe algum problema
com o seu serviço?
364
00:26:24,312 --> 00:26:26,355
Sim, meu cabo está desligado.
365
00:26:27,544 --> 00:26:31,318
Realmente? Então você me ligou.
366
00:26:32,675 --> 00:26:36,198
Engraçado, como você liga
quando você precisar de algo.
367
00:26:36,470 --> 00:26:40,253
- É assim que você trata as pessoas?
- Tenho estado muito ocupado.
368
00:26:40,253 --> 00:26:42,747
Você pode ligar meu cabo?
Robin está aqui.
369
00:26:44,457 --> 00:26:45,474
Ei!
370
00:26:46,117 --> 00:26:50,288
- Por favor, isso é importante.
- Mas me ligar de volta não é?
371
00:26:50,388 --> 00:26:52,615
Desculpe.
Por favor, você pode me ajudar?
372
00:26:55,656 --> 00:26:57,720
Por que eu deveria ajudá-lo?
373
00:26:58,321 --> 00:27:03,567
Eu te dei TV a cabo grátis.
O que você já fez por mim?
374
00:27:03,567 --> 00:27:05,736
Qualquer coisa que você quiser.
Basta nomeá-lo, rapidamente.
375
00:27:05,778 --> 00:27:08,939
- Amanhã à noite sairemos.
- Tudo bem, o que você quiser.
376
00:27:11,734 --> 00:27:16,572
Deus o abençoe.
Você é muito bom para mim, você realmente é.
377
00:27:26,662 --> 00:27:28,542
Tudo pronto!
378
00:27:33,068 --> 00:27:36,300
- O que há com o cordão cortado?
- Isso é para causar efeito.
379
00:27:36,400 --> 00:27:38,260
Até amanhã, Steven.
380
00:27:39,074 --> 00:27:43,482
Ela é bonita. Não a beije.
Nem toque nela.
381
00:27:43,495 --> 00:27:48,353
Resista ao impulso a todo custo.
No final, valerá a pena.
382
00:27:50,711 --> 00:27:52,232
Veja o que estou dizendo?
383
00:27:56,633 --> 00:27:58,321
Aproveite o filme.
384
00:28:02,389 --> 00:28:04,911
- Isso foi rápido.
- Sim.
385
00:28:06,060 --> 00:28:09,541
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Não pareço bem?
386
00:28:10,898 --> 00:28:17,099
Porque não é assim que se faz.
Prefiro apenas ver alguém de quem gosto.
387
00:28:17,307 --> 00:28:22,012
Tenha uma ideia sobre eles,
e pergunte se eles querem tomar uma bebida.
388
00:28:22,451 --> 00:28:26,650
- Ou uma fatia de pizza?
- Gostaria de saber se ainda funciona assim.
389
00:28:26,663 --> 00:28:30,645
- Não importa. Eles perguntam a você.
- Estou começando a notar isso.
390
00:28:30,959 --> 00:28:34,821
Se você conseguir uma nova esposa,
você consegue fazer sexo com ela?
391
00:28:35,089 --> 00:28:39,779
- Eu certamente espero que sim.
- Ela vai arranhar suas costas?
392
00:28:40,552 --> 00:28:41,698
O quê?
393
00:28:42,505 --> 00:28:44,959
Nos filmes, as mulheres sempre
coçando as costas do homem
394
00:28:44,959 --> 00:28:47,411
e gritar e outras coisas
quando estão fazendo sexo.
395
00:28:47,476 --> 00:28:50,123
- Como você sabe disso?
- Jed tem TV a cabo.
396
00:29:01,156 --> 00:29:05,438
- Ok, querido, mamãe tem que sair agora.
- Quando vou conseguir um irmão?
397
00:29:05,462 --> 00:29:08,233
Você disse que eu ia conseguir um irmão
para brincar.
398
00:29:08,288 --> 00:29:11,310
Sim, bem, é por isso
Mamãe vai para o happy hour.
399
00:29:11,367 --> 00:29:13,913
Agora ouça.
Você fica aí sentado com o Sr. Babá,
400
00:29:13,913 --> 00:29:16,566
e ele vai levar
Cuide muito bem de você, ok?
401
00:29:16,931 --> 00:29:20,528
Por favor, não se sente tão perto dessa coisa.
Isso vai apodrecer seu cérebro.
402
00:29:24,496 --> 00:29:26,876
- Por que você não atendeu minha ligação?
- Onde está escrito
403
00:29:26,876 --> 00:29:30,413
que preciso parar o que estou fazendo
e atender o telefone toda vez que ele tocar?
404
00:29:30,686 --> 00:29:34,133
Você sabe que suas narinas se dilatam
em pequenas asas quando você está bravo?
405
00:29:34,157 --> 00:29:35,676
Vamos, Evelyn.
Eu preciso ir.
406
00:29:43,465 --> 00:29:47,230
A propósito, desculpe por ontem.
Eu estava com um humor meio estranho.
407
00:29:47,230 --> 00:29:48,715
Como foi tudo com você?
408
00:29:48,814 --> 00:29:51,108
- Mantenha-os fechados.
- Muito bem. Veremos.
409
00:29:51,108 --> 00:29:52,600
Olha, sobre a outra noite...
410
00:29:52,624 --> 00:29:56,280
Você não está espiando, está?
Vamos agora. Quero que isso seja uma surpresa.
411
00:29:56,280 --> 00:29:57,823
Realmente não precisa
para ser uma surpresa.
412
00:29:57,823 --> 00:30:01,902
- Para onde vamos?
- Apenas o melhor restaurante da cidade.
413
00:30:03,285 --> 00:30:06,240
Abra, gergelim.
414
00:30:06,738 --> 00:30:08,826
Tempos Medievais?
415
00:30:11,727 --> 00:30:15,708
Eu sabia que você gostaria deste lugar.
Venho aqui duas vezes por semana.
416
00:30:16,398 --> 00:30:19,887
Bem-vindo aos tempos medievais.
Serei sua serva, Melinda.
417
00:30:19,887 --> 00:30:22,923
Posso te dar alguma coisa
do bar manter?
418
00:30:24,698 --> 00:30:28,228
Você não tem uma caneca de cerveja
para mim e para mim, companheiro?
419
00:30:28,228 --> 00:30:30,664
Ele foi lançado em batalha
por quinze dias,
420
00:30:30,664 --> 00:30:35,060
e tem a sede de um rei pelo brue gelado
um sal pode ter por isso.
421
00:30:36,612 --> 00:30:40,733
- Já volto, meu senhor.
- Meus agradecimentos a você, bela moça.
422
00:30:45,019 --> 00:30:46,213
Ah, obrigado.
423
00:30:47,396 --> 00:30:51,043
Olha, olha, eu tenho que te contar...
Isso é meio difícil.
424
00:30:51,043 --> 00:30:53,620
Mantenha esse pensamento. O programa está passando.
425
00:30:54,128 --> 00:31:00,794
Bem-vindo a uma jornada magnífica
para o passado.
426
00:31:00,817 --> 00:31:04,990
Isto é Tempos Medievais!
427
00:31:07,950 --> 00:31:12,411
Você está preparado para uma noite
de festa e esporte
428
00:31:12,579 --> 00:31:14,849
do tipo que
você nunca vai esquecer?
429
00:31:17,084 --> 00:31:22,240
Eu cobro que você se levante e torça
para o cavaleiro da sua seção.
430
00:31:22,240 --> 00:31:26,703
Que comecem os jogos!
O cavaleiro azul governa!
431
00:31:26,703 --> 00:31:31,499
O cavaleiro vermelho chupa o grande!
Você vai cair, cavaleiro vermelho!
432
00:31:31,640 --> 00:31:35,687
Descendo, descendo, descendo!
Cavaleiro vermelho caindo!
433
00:31:35,978 --> 00:31:39,230
Para baixo, para baixo, para baixo!
Cavaleiro vermelho caindo!
434
00:31:42,609 --> 00:31:44,045
Golpeie-o!
435
00:31:48,490 --> 00:31:49,826
Posso pegar uma faca e um garfo?
436
00:31:49,926 --> 00:31:51,770
Não havia utensílios
na época medieval,
437
00:31:51,770 --> 00:31:54,147
portanto, não há utensílios
em 'Tempos Medievais'.
438
00:31:54,147 --> 00:31:56,140
Você gostaria de uma recarga
naquela Pepsi?
439
00:31:56,340 --> 00:31:58,443
Não havia utensílios,
mas havia Pepsi?
440
00:31:58,443 --> 00:32:00,812
Cara, tenho muitas mesas.
441
00:32:05,882 --> 00:32:08,161
- Posso ficar com sua pele?
- Claro.
442
00:32:08,261 --> 00:32:09,529
Confira isso.
443
00:32:16,685 --> 00:32:20,289
Silêncio dos Inocentes.
444
00:32:21,315 --> 00:32:25,528
Olá, Clarice.
É bom ver você de novo.
445
00:32:28,196 --> 00:32:29,549
Ah, Senhor.
446
00:32:29,823 --> 00:32:33,311
Ouça, eu quero que você saiba disso
não tem nada a ver com você como pessoa -
447
00:32:34,036 --> 00:32:37,473
Chegamos ao clímax
da nossa competição, gente boa.
448
00:32:37,497 --> 00:32:43,112
E agora dois nobres do nosso público
lutará até a morte
449
00:32:43,112 --> 00:32:44,989
para resolver uma reclamação.
450
00:32:45,088 --> 00:32:49,911
Será um Mestre Steven M. Kovacs
e um Lorde Chip Douglas,
451
00:32:49,911 --> 00:32:52,780
faça o seu caminho para o poço de luta!
452
00:32:53,321 --> 00:32:56,667
- Vamos.
- O que está acontecendo?
453
00:32:56,683 --> 00:32:59,145
Parece que estamos
vou lutar, Steven.
454
00:32:59,387 --> 00:33:01,088
Isso é uma parte normal do show?
455
00:33:01,088 --> 00:33:04,174
Não, mas eu dou todos os cavaleiros
cabo grátis.
456
00:33:04,198 --> 00:33:06,693
Eles disseram que seria legal
se apenas fizéssemos isso por um tempo.
457
00:33:06,735 --> 00:33:09,805
- É seguro?
- Claro! É para isso que serve a armadura.
458
00:33:09,829 --> 00:33:10,881
Vamos.
459
00:33:12,866 --> 00:33:14,477
Então, o que deveríamos fazer?
460
00:33:14,477 --> 00:33:17,346
Quero dizer, temos que ter cuidado
que não nos machucamos, certo?
461
00:33:17,454 --> 00:33:21,567
Não consigo ouvir nenhuma de suas instruções
pois você é meu inimigo jurado,
462
00:33:21,567 --> 00:33:23,727
e estão prestes a conhecer sua morte.
463
00:33:29,733 --> 00:33:31,902
OK.
Vá com calma, certo?
464
00:33:40,560 --> 00:33:42,496
Bela jogada.
465
00:33:44,940 --> 00:33:48,210
A necessidade é a mãe da invenção.
466
00:33:51,880 --> 00:33:55,425
Volte aqui,
para que eu possa te dar o cérebro!
467
00:33:59,746 --> 00:34:03,642
Minha perna! Estou com cólica.
468
00:34:04,292 --> 00:34:05,352
Você está bem?
469
00:34:09,089 --> 00:34:10,565
Eu estou agora.
470
00:34:19,641 --> 00:34:21,368
Oh meu Deus!
471
00:34:28,859 --> 00:34:32,712
Esse é o espírito.
Vamos dar um show a eles!
472
00:34:39,303 --> 00:34:40,303
473
00:34:46,635 --> 00:34:52,524
Estou cego! Meus olhos!
474
00:34:55,844 --> 00:34:58,363
Eu não acredito em você.
É outro truque.
475
00:34:59,781 --> 00:35:04,160
Então é assim que vai ser, hein?
Tudo bem, você quer jogar duro?
476
00:35:05,687 --> 00:35:07,830
Papai pode jogar duro!
477
00:35:10,567 --> 00:35:13,336
Isto é como quando
Spock lutou contra Kirk em Star Trek.
478
00:35:13,336 --> 00:35:16,214
Melhores amigos forçados a lutar.
479
00:35:38,178 --> 00:35:40,905
Chip, isso não é engraçado!
Você vai parar com isso?
480
00:35:43,183 --> 00:35:45,117
O nome é Spock.
481
00:35:45,117 --> 00:35:49,572
Se não lutarmos até a morte,
eles vão matar nós dois.
482
00:35:49,672 --> 00:35:51,373
Isto não é Jornada nas Estrelas!
483
00:35:57,489 --> 00:35:58,964
Adeus, Jim.
484
00:36:18,093 --> 00:36:20,736
Boa luta! Boa luta!
485
00:36:21,096 --> 00:36:23,597
Comer! Continue comendo!
486
00:36:27,602 --> 00:36:30,454
Rapidamente! Monte em seu cavalo.
487
00:36:33,066 --> 00:36:37,252
Amigo, suba no maldito cavalo.
Eu não acho que ele esteja brincando.
488
00:36:38,922 --> 00:36:40,547
Não faça isso!
489
00:36:42,658 --> 00:36:43,834
Boa sorte para você!
490
00:36:43,934 --> 00:36:47,371
- Este é o nosso destino!
- Não, não é!
491
00:36:47,604 --> 00:36:49,005
- É sim!
- Não, não é!
492
00:36:49,106 --> 00:36:50,518
- É sim!
- Não, não é!
493
00:36:50,542 --> 00:36:51,717
- É!
- Não é!
494
00:36:51,817 --> 00:36:53,127
- É!
- Não é!
495
00:37:02,971 --> 00:37:04,321
Você está bem?
496
00:37:11,037 --> 00:37:14,372
Muito bem, bom senhor.
Você é o vencedor.
497
00:37:16,142 --> 00:37:18,210
Mas nos encontraremos novamente.
498
00:37:31,833 --> 00:37:33,683
Oh sim! Oh sim!
499
00:37:35,587 --> 00:37:38,146
Você ouviu isso?
Obrigado.
500
00:37:39,507 --> 00:37:41,591
Você tem um verdadeiro instinto de guerreiro.
501
00:37:41,591 --> 00:37:45,620
Eu tenho que admitir, uma verdadeira sensação de poder
segurando aquele bastão de justa.
502
00:37:45,620 --> 00:37:49,032
Se Robin tivesse visto você esta noite,
ela estaria implorando para você aceitá-la de volta.
503
00:37:49,291 --> 00:37:52,035
Eu estou te dizendo,
esses cavaleiros transam o tempo todo.
504
00:37:53,271 --> 00:37:55,371
Devemos ir novamente na próxima semana.
505
00:37:57,525 --> 00:38:01,419
- Você não tem mensagens.
- Ninguém te ama.
506
00:38:03,657 --> 00:38:07,183
Ah, a propósito, eu... acho que deixei algo
na sala outro dia.
507
00:38:07,183 --> 00:38:09,302
Você pode ser um amigo
e verificar isso para mim?
508
00:38:09,704 --> 00:38:11,471
Apenas um pequeno equipamento.
509
00:38:19,506 --> 00:38:22,590
- O que você acha?
- O que é tudo isso?
510
00:38:26,029 --> 00:38:28,062
Parece que
alguém tomou a liberdade
511
00:38:28,062 --> 00:38:30,698
de atualizar seu
sistema de entretenimento doméstico.
512
00:38:33,645 --> 00:38:39,173
Eu comprei para você a TV de tela grande,
máquina de karaokê de luxo,
513
00:38:39,173 --> 00:38:44,695
e som com qualidade THX que
faça creme para George Lucas nas calças.
514
00:38:44,698 --> 00:38:46,964
Você entrou na minha casa
quando eu não estava em casa?
515
00:38:48,326 --> 00:38:51,894
De que outra forma eu deveria
trazer essas coisas aqui, por asmosys?
516
00:38:51,913 --> 00:38:55,556
- Quanto custou tudo isso?
- Praticamente nada.
517
00:38:56,042 --> 00:38:58,626
Eu tenho uma conexão.
Cliente preferencial.
518
00:38:58,626 --> 00:39:01,062
Eu o ligo, ele me liga.
519
00:39:01,189 --> 00:39:04,115
Ouça, não posso aceitar isso.
Eu não me sentiria bem.
520
00:39:04,115 --> 00:39:05,691
Por que não?
521
00:39:06,219 --> 00:39:10,438
Você me dá algo
muito mais valioso - a amizade.
522
00:39:10,498 --> 00:39:12,990
Sim, e você me dando amizade,
então estamos empatados.
523
00:39:13,101 --> 00:39:16,869
Sério, não leve para o lado pessoal,
mas você tem que levar tudo isso de volta.
524
00:39:21,443 --> 00:39:22,833
OK.
525
00:39:23,486 --> 00:39:25,344
meu amigo com a pick-up
funciona até sábado.
526
00:39:25,344 --> 00:39:28,547
- Posso deixar aqui até lá?
- Claro. Sem problemas.
527
00:39:29,084 --> 00:39:32,101
Olá, aqui é Robin Harris.
Steven não mora mais aqui.
528
00:39:32,101 --> 00:39:35,704
Se você quiser alcançá-lo,
ligue para 555-8322.
529
00:39:35,790 --> 00:39:40,601
Ei, Robin, é o Steven.
Ainda estou tentando entrar em contato com você, então...
530
00:39:41,379 --> 00:39:44,313
Bem, estou no escritório.
Liga para mim. Tchau.
531
00:39:46,092 --> 00:39:48,117
- Como tá indo?
- Bom.
532
00:39:48,178 --> 00:39:51,495
Bom. Mantem.
É sua bunda.
533
00:39:51,495 --> 00:39:52,821
Certo.
534
00:39:54,142 --> 00:39:55,824
É Robin na linha 2.
535
00:39:57,771 --> 00:40:00,604
Ei.
Eu me diverti muito naquela noite.
536
00:40:00,604 --> 00:40:02,948
Então, quando eu vou te pegar
no meu sofá de novo?
537
00:40:03,048 --> 00:40:06,593
Bem, esta noite não parece muito boa.
Que tal amanhã?
538
00:40:06,652 --> 00:40:07,853
Chip.
539
00:40:08,656 --> 00:40:11,381
Eu sabia que pegaria você
ao telefone dessa maneira.
540
00:40:12,494 --> 00:40:15,302
Ouça, esse equipamento
vai ser história em breve.
541
00:40:15,502 --> 00:40:18,105
Vamos quebrar a cereja
naquela máquina de karaokê.
542
00:40:18,105 --> 00:40:21,066
- O que isso significa?
- Amanhã à noite, jam de karaokê.
543
00:40:21,066 --> 00:40:22,961
Seu lugar.
Sem se, e ou mas.
544
00:40:22,985 --> 00:40:27,815
Bem, talvez alguns mas.
Grandes!
545
00:40:32,544 --> 00:40:36,915
♪ Mulher americana, ♪
♪ fique longe de mim ♪
546
00:40:37,658 --> 00:40:41,879
♪ Mulher americana, ♪
♪ mamãe, deixe-me em paz ♪
547
00:40:43,372 --> 00:40:48,427
♪ Não fique na minha porta ♪
♪ Eu não quero mais ver seu rosto ♪
548
00:40:49,656 --> 00:40:52,889
Você vai a um encontro?
Achei que nos divertimos naquela noite.
549
00:40:52,909 --> 00:40:57,427
Nós fizemos. Nós fizemos, mas isso não significa
que estamos oficialmente juntos novamente.
550
00:40:57,602 --> 00:41:00,004
E você mesmo disse,
um tempo separado é bom.
551
00:41:00,105 --> 00:41:03,934
Sim, tempo separados um do outro,
mas não com outras pessoas.
552
00:41:03,958 --> 00:41:07,187
Isso não é um tempo separado.
É hora de estar com outra pessoa.
553
00:41:07,632 --> 00:41:10,965
Steven, eu te amo,
mas eu tenho que ir. Tchau.
554
00:41:11,233 --> 00:41:12,400
Tchau.
555
00:41:21,312 --> 00:41:24,078
Isto é apenas um sinal
que você precisa viver um pouco.
556
00:41:26,860 --> 00:41:30,009
- Ela está se divertindo. Você também deveria.
- Talvez você esteja certo.
557
00:41:30,029 --> 00:41:32,003
Você está certo, eu estou certo.
558
00:41:33,408 --> 00:41:36,849
Ah, quase esqueci,
Eu trouxe uma coisinha para você.
559
00:41:36,949 --> 00:41:38,901
Pensei que você tivesse dito que estamos empatados.
560
00:41:39,939 --> 00:41:42,388
- Você está quebrando as regras.
- Então atire em mim.
561
00:41:42,639 --> 00:41:43,890
O que é?
562
00:41:49,921 --> 00:41:53,316
Oh. Dr.
563
00:41:53,895 --> 00:41:56,260
Meu irmão pensou
isso pode ajudá-lo com seu ceceio.
564
00:41:57,557 --> 00:42:03,501
- Isto é... Não há palavras.
- Isso não é grande coisa.
565
00:42:03,605 --> 00:42:06,412
É sim. É sim.
É para mim.
566
00:42:08,443 --> 00:42:10,166
Agora estou em uma missão.
567
00:42:13,072 --> 00:42:17,047
Isso vai ser
a melhor jam de karaokê de todos os tempos.
568
00:42:27,520 --> 00:42:29,059
Estamos realmente bombando!
569
00:42:33,401 --> 00:42:37,234
- Você tem alguns bons amigos.
- Eles são apenas clientes preferenciais.
570
00:42:38,431 --> 00:42:43,307
Alerta de garota, 2 horas.
Que alcaçuz.
571
00:42:46,648 --> 00:42:48,420
Não olhe. Não olhe.
Não olhe. Não olhe.
572
00:42:48,420 --> 00:42:50,205
Você está apenas brincando comigo.
573
00:42:50,443 --> 00:42:54,126
- Ela está em cima de você como um abajur.
- Cale-se.
574
00:42:55,490 --> 00:42:58,589
Eu atacaria enquanto o ferro está quente
se eu fosse você.
575
00:42:58,631 --> 00:43:01,467
Quem hesita, se masturba.
576
00:43:01,704 --> 00:43:02,926
Ir.
577
00:43:06,334 --> 00:43:11,059
- Ei. Eu sou Steven.
- Mesclado.
578
00:43:11,714 --> 00:43:16,023
- Posso pegar uma cerveja para você?
- Que tal uma tequila?
579
00:43:16,344 --> 00:43:17,674
Tudo bem.
580
00:43:21,933 --> 00:43:23,113
Olá, Rick.
581
00:43:25,311 --> 00:43:26,908
Essa vai ser boa.
582
00:43:28,189 --> 00:43:32,581
- Obrigado por aceitar meu convite.
- Steven me convidou.
583
00:43:33,027 --> 00:43:36,334
Olhe para ele.
Ele está se divertindo muito.
584
00:43:38,941 --> 00:43:40,589
Ele está mudando, Rick.
585
00:43:41,173 --> 00:43:43,425
Você vai ter
aprender a conviver com isso.
586
00:43:46,782 --> 00:43:50,223
Não sei qual é a sua história,
"Chip Douglas,"
587
00:43:50,599 --> 00:43:52,475
mas vou descobrir.
588
00:43:53,006 --> 00:43:59,232
Bem, não vá muito fundo.
Você pode se queimar pela lava derretida.
589
00:44:01,389 --> 00:44:02,861
Estou fora daqui.
590
00:44:11,524 --> 00:44:14,898
Muito obrigado.
Obrigado.
591
00:44:16,604 --> 00:44:20,211
Os sons suaves de Raul,
senhoras e senhores.
592
00:44:21,701 --> 00:44:23,640
Você tinha mel em sua voz
esta noite, Raul.
593
00:44:23,740 --> 00:44:26,134
- Faça uma música para nós.
- Ah, não, eu não poderia.
594
00:44:26,418 --> 00:44:28,136
Não, eu realmente não poderia.
595
00:44:29,876 --> 00:44:32,056
Tudo bem, já!
596
00:44:34,147 --> 00:44:37,562
Lutei contra a lei e a lei venceu.
597
00:44:38,985 --> 00:44:42,233
Você pode reconhecer essa música
conforme realizado por Jefferson Airplane
598
00:44:42,333 --> 00:44:44,241
em um pequeno documentário
chamado Me dê abrigo
599
00:44:44,265 --> 00:44:46,821
sobre os Rolling Stones
e seu pesadelo em Altamonte.
600
00:44:46,905 --> 00:44:49,707
Naquela noite na capela aberta
os Hell's Angels conseguiram o que queriam.
601
00:44:49,707 --> 00:44:53,619
Esta noite é a minha vez.
602
00:44:54,496 --> 00:44:55,839
Um dois três.
603
00:44:55,863 --> 00:45:03,179
♪ Quando a verdade for encontrada ♪
♪ ser mentira ♪
604
00:45:03,203 --> 00:45:09,811
♪ E toda a alegria dentro de você morre ♪
605
00:45:09,835 --> 00:45:13,314
♪ Você não quer alguém para amar? ♪
606
00:45:13,338 --> 00:45:16,985
♪ Você não precisa de alguém para amar? ♪
607
00:45:17,109 --> 00:45:20,613
♪ Você não adoraria ♪
♪ alguém para amar? ♪
608
00:45:20,737 --> 00:45:22,446
♪ É melhor você encontrar alguém para amar ♪
609
00:45:22,470 --> 00:45:26,010
- Então o que você faz?
- Mal consigo ouvir você.
610
00:45:26,077 --> 00:45:29,697
- Quer conversar na outra sala?
- Tudo bem.
611
00:45:34,452 --> 00:45:39,715
♪ Lágrimas estão escorrendo ♪
♪ Descendo pelo seu peito ♪
612
00:45:41,459 --> 00:45:48,224
♪ E seus amigos, querido ♪
♪ Eles tratam você como um convidado ♪
613
00:45:48,248 --> 00:45:51,519
♪ Você não quer alguém para amar? ♪
614
00:45:51,543 --> 00:45:55,272
♪ Você não precisa de alguém para amar? ♪
615
00:45:55,296 --> 00:45:58,818
♪ Eu realmente gostaria de alguém para amar ♪
616
00:45:58,842 --> 00:46:03,247
♪ Mas é difícil de encontrar ♪
♪ alguém para amar ♪
617
00:46:03,271 --> 00:46:09,837
♪ Seus olhos, eu digo seus olhos ♪
♪ pode parecer com o dele, sim ♪
618
00:46:09,861 --> 00:46:14,708
♪ Mas na sua cabeça, querido, ♪
♪ Receio que você não saiba onde fica ♪
619
00:46:16,452 --> 00:46:19,472
♪ Você não quer alguém para amar? ♪
620
00:46:19,496 --> 00:46:23,467
♪ Não, não, não, ♪
♪ você não precisa de alguém para amar? ♪
621
00:46:23,591 --> 00:46:27,237
♪ Você não adoraria ♪
♪ alguém para amar? ♪
622
00:46:27,261 --> 00:46:42,486
♪ É melhor você encontrar alguém para amar ♪
623
00:46:44,146 --> 00:46:48,659
♪ É melhor você encontrar alguém para amar ♪
624
00:46:52,085 --> 00:46:54,581
Acabamos de ter um bebê nascido
no lado esquerdo da festa,
625
00:46:54,581 --> 00:46:55,724
senhoras e cavalheiros.
626
00:46:56,272 --> 00:47:00,937
Precisamos de uma ambulância
perto do andaime!
627
00:47:00,961 --> 00:47:04,633
628
00:47:06,184 --> 00:47:09,471
Sim!
629
00:47:10,180 --> 00:47:12,273
♪ (Quer alguém para amar) ♪
630
00:47:13,742 --> 00:47:16,002
♪ (Preciso de alguém para amar) ♪
631
00:47:17,137 --> 00:47:19,648
♪ (Quer alguém para amar) ♪
632
00:47:19,747 --> 00:47:24,994
É o verão do amor, querido.
Vamos deixar esses dois em paz.
633
00:47:26,177 --> 00:47:29,691
Sorriso!
Essa vai ser boa.
634
00:47:45,947 --> 00:47:49,627
Bom dia, case com o sol,
e como estamos hoje?
635
00:47:50,476 --> 00:47:52,755
Peguei esse moletom emprestado.
Espero que você não se importe.
636
00:47:53,314 --> 00:47:55,341
Bacon e ovos, chegando.
637
00:47:55,456 --> 00:47:56,926
Para onde Heather foi?
638
00:47:57,310 --> 00:48:00,263
Oh, eu a ouvi saindo
esta manhã.
639
00:48:01,087 --> 00:48:02,932
Seu canalha.
640
00:48:05,299 --> 00:48:08,396
Que noite.
Era exatamente o que eu precisava.
641
00:48:08,938 --> 00:48:10,397
Bem, vou te contar uma coisa.
642
00:48:11,472 --> 00:48:14,860
- Você parece um novo homem.
- Sinto-me um novo homem.
643
00:48:15,643 --> 00:48:19,865
Sempre estive tão acostumada a ser rejeitada.
Você sabe, eu realmente gostei dela.
644
00:48:20,648 --> 00:48:23,494
Ei, foi por minha conta.
645
00:48:26,988 --> 00:48:28,749
O que você quer dizer com
foi por sua conta?
646
00:48:30,509 --> 00:48:32,753
Você sabe, eu comprei desta vez,
você compra na próxima vez.
647
00:48:35,871 --> 00:48:39,718
- Não deixe seus ovos esfriarem.
- Comprar o quê?
648
00:48:42,503 --> 00:48:47,017
O que você quer dizer com comprar o quê?
As mulheres.
649
00:48:48,968 --> 00:48:52,272
O que... você quer dizer
Heather é uma prostituta?
650
00:48:53,848 --> 00:48:55,400
Claro que ela é.
651
00:48:55,901 --> 00:48:58,862
Você acha que uma mulher assim
sair conosco se não estivéssemos pagando?
652
00:48:58,878 --> 00:49:01,782
Oh meu Deus.
Isso não pode estar acontecendo.
653
00:49:01,939 --> 00:49:05,077
Ah, ei, ei, ei.
654
00:49:05,151 --> 00:49:10,791
Tudo bem. Ela está totalmente limpa.
Eu a verifiquei há cerca de uma semana.
655
00:49:11,390 --> 00:49:13,277
Certifique-se de que ela era de alta qualidade.
656
00:49:14,211 --> 00:49:17,589
E estou saudável como um cavalo.
Nem um gotejamento.
657
00:49:19,682 --> 00:49:22,578
- Quer um pouco de suco?
- Você está brincando comigo, certo?
658
00:49:22,595 --> 00:49:25,806
Ela é uma amiga sua.
Você está apenas brincando com minha mente, certo?
659
00:49:26,213 --> 00:49:28,350
Eu gostaria de ter amigos assim.
660
00:49:28,859 --> 00:49:30,352
Saia da minha casa.
661
00:49:31,302 --> 00:49:33,146
Do que você tem tanta vergonha?
662
00:49:33,205 --> 00:49:35,982
Eu sei que ela era uma garota trabalhadora,
mas ela meio que gostou de você.
663
00:49:36,057 --> 00:49:38,819
Você pode até ter ganhado um brinde,
quem sabe?
664
00:49:38,894 --> 00:49:41,430
Saia agora.
Eu não quero nunca mais ver você.
665
00:49:41,430 --> 00:49:43,257
Robin nunca vai me perdoar.
666
00:49:43,332 --> 00:49:46,535
Bem, vou lhe dizer como lidar com isso.
Não conte a ela.
667
00:49:46,535 --> 00:49:48,920
Você a quer de volta?
Eu vou ajudar você a recuperá-la.
668
00:49:48,995 --> 00:49:50,130
- Eu não quero você--
- Eu posso fazer isso.
669
00:49:50,130 --> 00:49:53,267
Eu só quero você fora do meu apartamento.
E tire essas coisas daqui.
670
00:49:53,274 --> 00:49:56,670
Eu acho que você precisa se perguntar
por que você está fazendo isso, Steven.
671
00:49:56,712 --> 00:49:58,638
Porque eu acho
você está começando a se sabotar.
672
00:49:58,704 --> 00:50:00,340
Fora, agora.
673
00:50:01,415 --> 00:50:05,220
Tudo estava indo tão bem.
Por que você está fazendo isso, Steve?
674
00:50:05,252 --> 00:50:08,440
Eu fiz o café da manhã para você,
e estávamos comendo--
675
00:50:08,448 --> 00:50:11,876
- Fora! Não! Fora!
- E ovos mexidos e--
676
00:50:11,893 --> 00:50:15,614
Não, eu vou consertar isso, Steven. Eu posso consertar isso.
Posso deixar tudo legal de novo.
677
00:50:15,638 --> 00:50:16,689
Fora!
678
00:50:17,139 --> 00:50:20,235
Isso é apenas uma lombada, Steven!
Eu vou melhorar!
679
00:50:24,563 --> 00:50:28,785
- Posso te ajudar?
- Não. Vou encontrar alguém aqui.
680
00:50:41,497 --> 00:50:43,141
Peço desculpas por ontem à noite.
681
00:50:43,141 --> 00:50:45,677
Cheguei em casa da academia
e eu simplesmente adormeci.
682
00:50:55,678 --> 00:50:57,188
Muito apreciado.
683
00:50:59,490 --> 00:51:02,385
Então Gail me disse que você está saindo
de um relacionamento. Como é isso?
684
00:51:02,409 --> 00:51:04,028
Isso deve ser difícil para você.
685
00:51:05,179 --> 00:51:09,125
Na verdade. Nós somos apenas uma espécie de
em um padrão de espera agora.
686
00:51:09,125 --> 00:51:10,284
Padrão de retenção?
687
00:51:10,751 --> 00:51:13,329
Parece que você precisa
para descer e reabastecer.
688
00:51:16,507 --> 00:51:17,592
Você é sexy.
689
00:51:17,592 --> 00:51:18,927
- O que?
- Você me ouviu.
690
00:51:18,951 --> 00:51:22,472
♪ Não estou limpo? Máquina ruim ♪
♪ Super legal, super malvado ♪
691
00:51:23,831 --> 00:51:27,218
Você tem trabalhado duro.
Faça uma pausa.
692
00:51:27,242 --> 00:51:30,229
♪ Você me conhece, sou seu amigo ♪
♪ Seu garoto principal, grosso e magro ♪
693
00:51:30,253 --> 00:51:32,148
♪ Eu sou seu traficante ♪
694
00:51:34,517 --> 00:51:35,601
♪ Eu sou seu traficante ♪
695
00:51:35,676 --> 00:51:37,528
Com licença, com licença.
Perdoe-me, perdoe-me, perdoe-me.
696
00:51:37,528 --> 00:51:39,271
Ei, qual é a história
com nosso frango, cara?
697
00:51:39,346 --> 00:51:41,982
- A galinha?
- Os ovos já tiveram chance de eclodir?
698
00:51:42,099 --> 00:51:44,618
Talvez você possa verificar isso para mim,
meu amigo,
699
00:51:44,618 --> 00:51:46,653
se não for
muito problema para você
700
00:51:47,438 --> 00:51:49,365
Tudo bem, sinto muito por te deixar fora.
701
00:51:50,191 --> 00:51:52,701
Você viu a atitude?
Inacreditável.
702
00:51:52,943 --> 00:51:55,120
Olhe para mim. Estou histérica agora.
703
00:51:55,262 --> 00:51:57,173
O que foram--
Do que estávamos falando?
704
00:51:57,339 --> 00:51:59,958
Seu trabalho. Como é isso?
Como é o seu trabalho?
705
00:52:01,134 --> 00:52:04,363
Está um pouco louco agora.
Nós somos apenas uma espécie de--
706
00:52:05,372 --> 00:52:08,809
Segure esse pensamento por apenas um segundo. eu preciso
usar a cabeça e já volto.
707
00:52:08,809 --> 00:52:11,929
Quero saber mais sobre seu trabalho.
Estou interessado. Estou curioso sobre isso.
708
00:52:13,005 --> 00:52:15,349
E o que é essa história
com o frango?
709
00:52:21,680 --> 00:52:23,899
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
710
00:52:25,226 --> 00:52:27,569
- Boa noite, senhor.
- Ei, esticar.
711
00:52:28,395 --> 00:52:33,533
- Noite agradável, não é?
- Sim, não é tão ruim.
712
00:52:33,901 --> 00:52:36,369
Claro, acho que o tempo
é sempre agradável aqui.
713
00:52:37,004 --> 00:52:39,331
Os invernos são notavelmente amenos!
714
00:52:46,221 --> 00:52:49,032
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.
Qualquer coisa.
715
00:52:49,032 --> 00:52:51,885
Não passe manteiga.
Acho que tenho tudo sob controle.
716
00:52:52,294 --> 00:52:53,787
Inacreditável.
717
00:52:54,212 --> 00:52:55,639
Não é problema, na verdade.
718
00:52:56,131 --> 00:52:57,733
Cara, qual é o seu...?
719
00:52:59,485 --> 00:53:02,354
As pessoas raramente aproveitam
de todos os meus serviços.
720
00:53:02,454 --> 00:53:04,089
Deixe-me ajudá-lo a se lavar!
721
00:53:04,198 --> 00:53:07,025
A limpeza está próxima da piedade.
722
00:53:11,038 --> 00:53:12,697
Você está em um grande encontro.
723
00:53:15,234 --> 00:53:17,035
Você precisará estar no seu melhor.
724
00:53:21,156 --> 00:53:26,377
Isso cuidará do brilho.
Agora, vamos arrancar essas sobrancelhas!
725
00:53:26,745 --> 00:53:30,515
Ela me ama, ela não me ama.
Ela me ama,
726
00:53:30,515 --> 00:53:33,551
ela não me ama.
727
00:53:34,561 --> 00:53:36,638
Um pequeno José Éber.
728
00:53:39,766 --> 00:53:43,603
E... um toque de Alfafa,
729
00:53:43,721 --> 00:53:47,190
e boo-bam,
estamos prontos para secar você!
730
00:53:48,976 --> 00:53:52,028
Direto na fivela.
Isso deve doer, Gyn!
731
00:53:56,066 --> 00:53:58,534
Chupe. Chupe o ar.
732
00:53:59,061 --> 00:54:02,288
Você sabe, deste ângulo,
você se parece com Dizzy Gillespie.
733
00:54:06,584 --> 00:54:08,836
Amendoim salgado, amendoim salgado.
734
00:54:16,478 --> 00:54:20,264
Não se preocupe com a dica.
Mas eu tenho um para você.
735
00:54:21,800 --> 00:54:25,144
Fique longe de Robin. Ela está comprometida.
736
00:54:26,738 --> 00:54:27,880
737
00:54:30,108 --> 00:54:31,217
738
00:54:34,104 --> 00:54:35,997
Aqui está uma história bizarra
do centro da cidade,
739
00:54:35,997 --> 00:54:37,665
onde um homem
foi espancado no banheiro
740
00:54:37,665 --> 00:54:40,334
por um agressor disfarçado
como atendente de banheiro.
741
00:54:40,334 --> 00:54:43,504
A vítima não consegue falar
desde esse ataque desmotivado.
742
00:54:43,528 --> 00:54:47,191
Um desenhista policial montou isso
com base nas descrições das testemunhas.
743
00:54:47,201 --> 00:54:48,384
Já voltamos.
744
00:54:48,410 --> 00:54:52,504
Hoje à noite na UPN: o julgamento
isso conquistou a nação.
745
00:54:52,548 --> 00:54:57,676
Todo mundo está esperando o veredicto,
mas você não precisa esperar pelo filme.
746
00:54:58,137 --> 00:55:01,121
- Cara. Bebê chorão.
- Eu te amo.
747
00:55:01,582 --> 00:55:04,950
- Tem sido tão--
- Sam, Sam, Sammy, Sammy, não!
748
00:55:04,950 --> 00:55:07,269
- Olha quem está chorando agora.
-Sammy!
749
00:55:07,854 --> 00:55:10,906
Eric Roberts é Sam e Stan Sweet
750
00:55:10,906 --> 00:55:14,368
em "Irmão, querido irmão:
O assassinato de Stanton Sweet."
751
00:55:14,368 --> 00:55:15,819
Aconselha-se discrição dos pais.
752
00:55:28,200 --> 00:55:32,252
- Quem é?
- É o cara da TV a cabo.
753
00:55:32,913 --> 00:55:34,504
Meu cabo está bom.
754
00:55:36,417 --> 00:55:39,176
Eu tenho um pedido de atualização
para um Robin Harris.
755
00:55:39,200 --> 00:55:42,120
O pacote arco-íris,
esses são todos os canais pagos disponíveis.
756
00:55:42,172 --> 00:55:43,847
Bem, eu não pedi isso.
757
00:55:47,778 --> 00:55:49,895
Aparentemente você tem
um admirador secreto.
758
00:55:54,393 --> 00:55:57,736
- Foi um homem chamado Steven?
- Eu não posso te dizer isso.
759
00:55:57,771 --> 00:56:00,697
- Vamos.
- Não, prometi ao Steven que não contaria.
760
00:56:00,941 --> 00:56:02,907
Oh meu Deus, olha o que eu fiz.
761
00:56:03,277 --> 00:56:04,909
Você não ouviu isso de mim.
762
00:56:06,795 --> 00:56:07,913
Espere.
763
00:56:24,963 --> 00:56:26,523
764
00:56:27,401 --> 00:56:31,227
- Bruxos homens são o pior tipo.
- Ele não é um bruxo.
765
00:56:39,329 --> 00:56:42,905
Isso é tudo.
Meu trabalho está feito.
766
00:56:44,276 --> 00:56:45,658
OK.
767
00:56:46,653 --> 00:56:48,619
Estava quente lá em cima.
768
00:56:53,260 --> 00:56:58,096
- Então, você é amigo do Steven?
- Tenho orgulho de dizer que sim.
769
00:56:58,096 --> 00:57:01,190
Eu instalei recentemente o cabo dele
e nós simplesmente nos demos bem.
770
00:57:01,214 --> 00:57:02,743
Nós nos unimos muito.
771
00:57:03,150 --> 00:57:06,304
- Vocês estão saindo muito?
- Na verdade.
772
00:57:07,482 --> 00:57:09,473
Esse cara é dedicado a você.
773
00:57:11,303 --> 00:57:13,936
Você sabe, provavelmente estou cruzando um limite
te dizendo isso,
774
00:57:15,182 --> 00:57:18,024
mas ele acha que você é o pijama do gato.
Ele realmente quer.
775
00:57:18,248 --> 00:57:19,734
Oh.
776
00:57:20,062 --> 00:57:21,527
Ele disse isso?
777
00:57:23,941 --> 00:57:27,141
Somente a cada cinco minutos.
Francamente, estou cansado de ouvir isso.
778
00:57:27,165 --> 00:57:28,701
Só estou brincando.
779
00:57:29,696 --> 00:57:32,938
- Ele é um bom homem.
- Sim.
780
00:57:33,033 --> 00:57:37,793
Ele mencionou que vocês têm...
teve alguns problemas.
781
00:57:37,917 --> 00:57:42,214
- Sim. Isso é um pouco complicado.
- Sempre é.
782
00:57:43,127 --> 00:57:45,718
Você sabe,
Uma vez pedi a uma mulher em casamento.
783
00:57:47,172 --> 00:57:49,221
Ela disse que queria
pensar sobre isso.
784
00:57:50,056 --> 00:57:53,517
Concordamos em nos separar por algum tempo,
reavaliar nossos sentimentos.
785
00:57:53,720 --> 00:57:58,522
Você sabe... dê espaço um ao outro.
786
00:58:01,562 --> 00:58:04,111
Bem, ela não está mais entre nós.
787
00:58:06,567 --> 00:58:09,116
Oh. Desculpe.
788
00:58:09,903 --> 00:58:13,245
Às vezes você não sabe
o que você tem até que desapareça.
789
00:58:16,702 --> 00:58:20,127
Prometa-me que você nunca
faça bungee jumping no México, ok?
790
00:58:20,151 --> 00:58:22,713
Eles simplesmente não têm
os regulamentos.
791
00:58:23,133 --> 00:58:24,590
Eu prometo.
792
00:58:25,257 --> 00:58:26,549
Enfim...
793
00:58:27,546 --> 00:58:29,553
Eu falei demais.
794
00:58:33,135 --> 00:58:34,558
Obrigado.
795
00:58:38,015 --> 00:58:41,940
Valorize-o, Robin.
Cada fio de cabelo da sua cabeça.
796
00:58:48,233 --> 00:58:49,573
Com licença.
797
00:58:51,361 --> 00:58:53,577
- Olá.
- Eu te amo.
798
00:58:53,989 --> 00:58:56,037
-Robin?
- Sim.
799
00:58:56,380 --> 00:58:58,065
Oh, eu - eu também te amo.
800
00:58:58,118 --> 00:59:01,084
Isso foi tão gentil da sua parte.
801
00:59:01,108 --> 00:59:02,724
Oh. Bem--
802
00:59:02,748 --> 00:59:04,713
Você não precisava fazer isso.
803
00:59:05,263 --> 00:59:06,895
Eu... eu queria.
804
00:59:06,919 --> 00:59:11,386
Me dando TV a cabo de graça.
Só você faria algo assim.
805
00:59:13,180 --> 00:59:14,431
Oh.
806
00:59:14,635 --> 00:59:17,192
Bem, quer saber?
Eu tenho vontade de fazer algo por você,
807
00:59:17,192 --> 00:59:20,186
mas eu estava tentando te dar
seu espaço, então--
808
00:59:20,474 --> 00:59:23,440
Bem, talvez não devêssemos estar
mais criar regras.
809
00:59:23,523 --> 00:59:24,633
OK.
810
00:59:24,733 --> 00:59:27,569
Então, me ligue mais tarde se você estiver por perto?
811
00:59:28,078 --> 00:59:30,530
Bem, claro, eu te ligo
assim que eu chegar em casa.
812
00:59:30,554 --> 00:59:33,450
- Ok, tchau.
- Tudo bem, tchau.
813
00:59:33,574 --> 00:59:34,659
Steven.
814
00:59:35,794 --> 00:59:38,146
Você está pronto para arrasar?
815
00:59:38,270 --> 00:59:40,765
Ah, o concerto.
Ah, Jesus.
816
00:59:40,856 --> 00:59:42,442
- O que?
- Essa foi Robyn.
817
00:59:42,442 --> 00:59:44,377
Eu acho que
vamos voltar a ficar juntos.
818
00:59:45,332 --> 00:59:47,630
Então você está me dispensando.
Eu não posso acreditar nisso.
819
00:59:47,723 --> 00:59:51,467
Você faz isso toda vez, cara.
Não quero mais aturar isso.
820
00:59:59,846 --> 01:00:02,170
Não fique bravo.
Você não consegue arranjar outra pessoa para ir?
821
01:00:02,187 --> 01:00:04,772
Sim. Talvez eu leve meu cara da TV a cabo.
822
01:00:04,796 --> 01:00:05,796
♪
823
01:00:11,984 --> 01:00:13,289
Então eu te ligo mais tarde...
824
01:00:20,534 --> 01:00:25,584
Trabalho bem tranquilo.
Eu os armo, você os derruba.
825
01:00:26,081 --> 01:00:30,348
- O que?
-Robin. Eu a trouxe de volta para você.
826
01:00:30,372 --> 01:00:31,882
Eu a animei.
827
01:00:32,671 --> 01:00:34,552
Como você sabe
estamos juntos novamente?
828
01:00:34,852 --> 01:00:37,521
Cabo grátis é
o afrodisíaco definitivo, Steven.
829
01:00:37,522 --> 01:00:39,607
Eu não quero você
brincando com minha vida.
830
01:00:39,607 --> 01:00:43,769
Eu sei. Eu me senti mal pela outra noite.
Eu queria compensar você.
831
01:00:46,593 --> 01:00:48,899
Então o que você está fazendo?
Você quer assistir a um filme?
832
01:00:53,892 --> 01:00:58,117
Olha, eu aprecio
você está me ajudando com Robin.
833
01:00:58,572 --> 01:01:00,577
Mas você tem que entender,
834
01:01:00,920 --> 01:01:05,791
vou ter que trabalhar muito duro
para não estragar esse relacionamento novamente.
835
01:01:06,413 --> 01:01:12,965
Você é um cara muito legal, mas eu simplesmente não
tenho espaço na minha vida para um novo amigo.
836
01:01:13,337 --> 01:01:14,800
OK?
837
01:01:17,632 --> 01:01:20,431
Então... o que você está tentando dizer?
838
01:01:20,890 --> 01:01:22,725
Eu não quero ser seu amigo.
839
01:01:27,242 --> 01:01:31,316
Agradeço sua honestidade.
Você é um verdadeiro atirador direto.
840
01:01:33,273 --> 01:01:38,031
- Então você está bem?
- Ei, eu sou um garoto crescido.
841
01:01:39,446 --> 01:01:42,744
Não é grande coisa. Qualquer que seja.
842
01:01:47,037 --> 01:01:52,129
- Você tem certeza?
- Uh-huh. Estou bem.
843
01:02:12,345 --> 01:02:15,151
-Robin Harris.
- Ei, é Chip Douglas.
844
01:02:16,866 --> 01:02:20,407
-Chip Douglas?
- O cara da TV a cabo.
845
01:02:20,431 --> 01:02:21,408
Oh.
846
01:02:22,656 --> 01:02:24,978
Oi. E aí?
847
01:02:25,253 --> 01:02:28,039
Eu me sinto meio estranho ligando para você,
é só...
848
01:02:28,198 --> 01:02:30,166
Estou preocupado com Steven.
849
01:02:30,330 --> 01:02:31,568
O que é?
850
01:02:32,219 --> 01:02:36,548
Algo não está certo.
Ele não parece ser ele mesmo ultimamente.
851
01:02:37,170 --> 01:02:39,617
Você notou alguma coisa ou...?
852
01:02:39,634 --> 01:02:42,679
Não.
Na verdade as coisas estão indo muito bem.
853
01:02:43,376 --> 01:02:48,810
Bom. Isso me faz sentir melhor.
854
01:02:49,049 --> 01:02:50,687
Bem, eu deveria estar preocupado?
855
01:02:50,687 --> 01:02:54,565
Não. Eu provavelmente estou
apenas sendo uma nellie nervosa.
856
01:02:58,316 --> 01:03:00,196
Vamos apenas manter os olhos abertos.
857
01:03:00,320 --> 01:03:02,448
Tudo bem. OK.
858
01:03:02,472 --> 01:03:03,474
OK.
859
01:03:03,530 --> 01:03:05,701
- Tchau.
- Bye Bye.
860
01:03:08,068 --> 01:03:11,783
Tudo bem, eu só quero divulgar isso.
Stevie, você conseguiu, cara.
861
01:03:11,883 --> 01:03:14,519
Você pegou seus cajones e os meus
e você os coloca na mesa
862
01:03:14,519 --> 01:03:16,128
e você afundou.
863
01:03:16,343 --> 01:03:19,715
Muito bem. Agora eles provavelmente vão
vou dar a ele meu emprego.
864
01:03:20,005 --> 01:03:22,101
De qualquer forma, vamos para o próximo
ordem do dia.
865
01:03:22,125 --> 01:03:24,203
-Steven.
- Nós apenas vamos--
866
01:03:24,604 --> 01:03:26,231
Eu preciso falar com você.
867
01:03:26,330 --> 01:03:28,065
Então agora que temos
aquele bereau para trás,
868
01:03:28,066 --> 01:03:31,186
só temos que reordenar
e encontrar um arquiteto.
869
01:03:32,017 --> 01:03:34,438
- Preciso falar com você.
- Deve esperar.
870
01:03:34,981 --> 01:03:35,915
De qualquer forma--
871
01:03:36,021 --> 01:03:38,192
Há algum Steven Kovacs aqui?
872
01:03:40,111 --> 01:03:42,939
Sim. Meu nome é Steven Kovacs.
Qual é o problema?
873
01:03:43,039 --> 01:03:45,366
- Você está preso, filho.
- O que ele fez?
874
01:03:45,466 --> 01:03:47,018
Recebendo bens roubados.
875
01:03:47,173 --> 01:03:49,837
O que?
Eu não sei nada sobre isso.
876
01:03:49,861 --> 01:03:50,898
Uau, espere um segundo.
877
01:03:50,922 --> 01:03:54,484
- Não fale até falar.
- Você tem o direito de permanecer calado.
878
01:03:54,508 --> 01:03:57,303
Qualquer coisa que você disser pode ser usada contra você
em um tribunal.
879
01:03:57,751 --> 01:04:00,181
Você tem direito a um advogado.
Você entende?
880
01:04:00,181 --> 01:04:02,273
Mas eu não aceitei
quaisquer bens roubados.
881
01:04:02,297 --> 01:04:06,926
Máquina de karaokê de luxo.
TV de tela grande.
882
01:04:07,093 --> 01:04:11,967
Creme no seu-- Creme no seu--
Creme nas calças.
883
01:04:17,270 --> 01:04:20,576
- Não acredito que você fez isso.
- Eu não fiz nada.
884
01:04:20,576 --> 01:04:24,146
Ele te deu uma TV de tela grande
e um sistema hi-fi de presente?
885
01:04:24,170 --> 01:04:25,790
Você espera que eu acredite nisso?
886
01:04:25,814 --> 01:04:27,166
Você sabe,
você está matando sua mãe com isso.
887
01:04:27,166 --> 01:04:28,626
Eu juro que é verdade.
888
01:04:28,626 --> 01:04:30,927
Por que você aceitaria
presentes tão extravagantes?
889
01:04:30,951 --> 01:04:33,038
Não sei. Eu não deveria.
890
01:04:33,247 --> 01:04:35,999
O que realmente está acontecendo aqui, Steven?
Você está em alguma coisa?
891
01:04:36,023 --> 01:04:40,128
- Você está levando a panela?
- Estou bem! Eu não fiz nada!
892
01:04:40,128 --> 01:04:41,847
Basta ligar para o meu cara da TV a cabo.
893
01:04:41,847 --> 01:04:43,415
Steven, a polícia investigou isso.
894
01:04:43,439 --> 01:04:46,593
Ninguém chamado Chip Douglas
trabalha para a empresa de TV a cabo.
895
01:04:47,300 --> 01:04:49,304
Isso é um erro.
Isso não pode estar acontecendo.
896
01:04:49,328 --> 01:04:51,556
Sim, é,
e está matando sua mãe.
897
01:04:52,172 --> 01:04:53,692
Quando você pode me tirar daqui?
898
01:04:53,692 --> 01:04:56,937
Bem, infelizmente não há tempo
para obter uma audiência de fiança hoje.
899
01:04:57,210 --> 01:04:59,731
Você vai ter que
passar o fim de semana na prisão do condado.
900
01:05:00,914 --> 01:05:02,951
Carne nova!
Olha o menino lindo!
901
01:05:02,975 --> 01:05:03,985
Cale-se!
902
01:05:05,362 --> 01:05:07,222
Eu quero mijar esse butim, ese.
903
01:05:07,279 --> 01:05:10,308
Deixe-me apresentar-me, rapaz.
Eles me chamam de bombador.
904
01:05:10,408 --> 01:05:12,244
E eu serei seu amigo.
905
01:05:12,634 --> 01:05:14,037
Confinamento!
906
01:05:25,088 --> 01:05:26,508
Você ouviu alguma coisa?
907
01:05:30,677 --> 01:05:33,732
Olá, Steven.
Vim assim que pude.
908
01:05:33,763 --> 01:05:35,041
Qual é o seu nome verdadeiro?
909
01:05:35,041 --> 01:05:38,278
É Larry Tate, mas isso é
não o que é importante agora.
910
01:05:38,351 --> 01:05:41,798
Temos que tirar você daqui.
Eu estava assistindo a Court TV.
911
01:05:41,822 --> 01:05:43,701
O promotor está retirando o caso.
912
01:05:43,725 --> 01:05:46,694
vou falar com o juiz
sobre arhibies corbis.
913
01:05:46,895 --> 01:05:48,547
Vou colocar o sistema em teste!
914
01:05:48,747 --> 01:05:50,615
Por que você está fazendo isso comigo?
915
01:05:51,116 --> 01:05:53,126
Eu não fiz isso com você.
Você fez isso com você.
916
01:05:53,199 --> 01:05:58,247
- Você armou para mim.
- Não. Eu te ensinei uma lição.
917
01:05:58,872 --> 01:06:01,584
Eu posso ser seu melhor amigo
ou seu pior inimigo.
918
01:06:02,177 --> 01:06:03,904
Você parece preferir o último.
919
01:06:04,628 --> 01:06:06,673
Só estou aqui para confortar você.
920
01:06:08,748 --> 01:06:10,952
- Vamos, toque.
- Huh?
921
01:06:11,011 --> 01:06:13,179
Vamos. Você precisa de contato humano.
Toque nele.
922
01:06:13,186 --> 01:06:14,764
Eu não vou tocar nisso.
923
01:06:18,224 --> 01:06:20,903
O que você está fazendo?
Pare com isso. Pare com isso!
924
01:06:21,003 --> 01:06:23,080
Eu sei como você está se sentindo agora!
925
01:06:23,104 --> 01:06:24,991
Pare com isso! Pare com isso!
Não faça isso.
926
01:06:24,991 --> 01:06:26,818
Estou aqui para ajudá-lo!
927
01:06:28,503 --> 01:06:29,554
Oh!
928
01:06:29,569 --> 01:06:32,531
Não faça isso! Jesus Cristo!
Você vai me matar!
929
01:06:32,755 --> 01:06:34,033
Fora daqui!
930
01:06:34,374 --> 01:06:36,953
Ah, Billy.
931
01:06:44,976 --> 01:06:46,587
Só estou brincando com você.
932
01:06:47,979 --> 01:06:52,243
Lembra do Expresso da Meia-Noite? Oliver Pedra
ganhou o Oscar de melhor roteiro.
933
01:06:52,342 --> 01:06:54,220
Cena incrível, incrível.
934
01:06:54,844 --> 01:06:57,440
Guarda! Este é o homem que me incriminou.
Ele está bem aqui.
935
01:06:57,440 --> 01:06:58,958
Ele armou para mim. Prenda-o.
936
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
Olá, Bernie,
como está esse pacote esportivo?
937
01:07:01,853 --> 01:07:03,437
Tudo bem.
938
01:07:06,264 --> 01:07:10,027
Ah, a propósito,
não se preocupe com Robin.
939
01:07:10,695 --> 01:07:13,489
Eu vou ter certeza
ela está bem cuidada.
940
01:07:13,863 --> 01:07:16,200
Se você chegar perto dela, eu mato você.
941
01:07:16,742 --> 01:07:18,660
É isso.
Vamos, vamos!
942
01:07:21,930 --> 01:07:24,500
Isso conclui nosso dia de transmissão.
943
01:07:26,978 --> 01:07:27,937
Clique.
944
01:07:27,961 --> 01:07:30,180
Você aposta sua bunda
você está me dispensando.
945
01:07:30,180 --> 01:07:32,265
Esse cara realmente tem feito
um número para mim.
946
01:07:32,266 --> 01:07:33,851
Eu te disse
não sair com ele.
947
01:07:33,851 --> 01:07:35,875
Você me disse para oferecer dinheiro
e ganhe TV a cabo grátis.
948
01:07:36,052 --> 01:07:38,805
Eu te contei
fazer uma jam de karaokê com ele?
949
01:07:38,806 --> 01:07:39,815
Entendi.
950
01:07:40,056 --> 01:07:43,018
Rick, estou em liberdade sob fiança.
951
01:07:47,430 --> 01:07:50,617
Ok, vou ver se consigo
meu amigo da Pesquisa para localizá-lo.
952
01:07:50,617 --> 01:07:53,845
- Como você diz que era o nome dele?
- Ele se autodenomina Larry Tate.
953
01:07:53,845 --> 01:07:56,198
Mas ele me disse
o nome dele é Chip Douglas.
954
01:07:57,073 --> 01:08:01,078
Chip Douglas. Chip Douglas.
Por que isso soa tão familiar?
955
01:08:02,628 --> 01:08:04,831
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
956
01:08:05,165 --> 01:08:08,010
Você não está bem. Quando você diz que está bem,
Eu sei que você não está bem.
957
01:08:08,010 --> 01:08:11,755
Eu só quero acabar com isso.
Eu odeio visitar meus pais.
958
01:08:14,207 --> 01:08:15,826
Esse cara é legal?
959
01:08:15,950 --> 01:08:19,179
Só estou brincando.
Entre, seu psicopata.
960
01:08:20,697 --> 01:08:24,384
- O que ele está fazendo aqui?
- Eu o convidei.
961
01:08:24,408 --> 01:08:27,112
- Você o convidou? Quando?
- No almoço outro dia.
962
01:08:27,112 --> 01:08:28,922
No almoço do outro dia?
Você almoçou com ele?
963
01:08:29,114 --> 01:08:32,692
- Você está ótimo.
- E você é uma visão.
964
01:08:33,693 --> 01:08:36,946
Olá, Steven.
Você parece descansado.
965
01:08:37,873 --> 01:08:38,907
Venha aqui.
966
01:08:39,883 --> 01:08:42,961
O que há de errado, Steven?
Estou sentindo uma energia estranha vinda de você.
967
01:08:42,961 --> 01:08:45,755
Sim, talvez porque acabei de sair da prisão,
para onde você me enviou.
968
01:08:45,839 --> 01:08:48,041
Eu deveria apenas levar você
para a polícia agora.
969
01:08:48,959 --> 01:08:50,502
Você pode, se quiser.
970
01:08:51,044 --> 01:08:53,505
Mas eu odiaria
ter que mostrar isso a Robin.
971
01:08:55,781 --> 01:08:57,283
Desgraçado!
972
01:08:57,507 --> 01:09:00,678
Vamos, Steven.
Vamos nos divertir esta noite.
973
01:09:01,505 --> 01:09:03,481
Então... Então...
974
01:09:03,581 --> 01:09:07,110
Então Steven está carregando seu machado de batalha
e ele está me perseguindo,
975
01:09:07,134 --> 01:09:08,836
balançando como um homem louco,
976
01:09:08,895 --> 01:09:11,614
Então eu disse a ele, eu disse,
“Ei, é só um show!
977
01:09:11,614 --> 01:09:13,274
"O que você está tentando provar?"
978
01:09:16,044 --> 01:09:18,396
Ele está sempre
levando as coisas muito a sério.
979
01:09:18,396 --> 01:09:21,532
Diga-me algo que eu não sei.
O cara quase arrancou minha cabeça.
980
01:09:27,947 --> 01:09:30,358
Vocês nunca jogaram
"Senha pornô?"
981
01:09:30,382 --> 01:09:32,844
É a versão adulta
do popular game show de televisão.
982
01:09:32,919 --> 01:09:38,049
Robin, você está no meu time.
Steven, você está com a mamãe.
983
01:09:38,341 --> 01:09:40,009
Vocês são os juízes.
984
01:09:41,394 --> 01:09:42,595
Escolha uma palavra.
985
01:09:53,665 --> 01:09:59,153
A senha é vagina.
986
01:10:00,530 --> 01:10:02,164
Eu realmente não quero
jogue este jogo.
987
01:10:02,188 --> 01:10:04,200
Vamos, Steven.
988
01:10:07,720 --> 01:10:09,205
Mulher.
989
01:10:10,790 --> 01:10:11,849
Mulher.
990
01:10:12,417 --> 01:10:13,960
- Cara?
- Não.
991
01:10:18,606 --> 01:10:19,965
Pênis.
992
01:10:24,011 --> 01:10:25,220
Pênis.
993
01:10:29,559 --> 01:10:31,727
Pênis.
994
01:10:31,727 --> 01:10:34,396
- Vagina?
- Sim! Sim!
995
01:10:35,440 --> 01:10:38,951
Ela tem vagina! Ela tem vagina!
996
01:10:38,985 --> 01:10:40,903
Eu teria dito "schlong".
997
01:10:42,321 --> 01:10:44,364
Agora estamos começando a entender isso!
998
01:10:52,640 --> 01:10:56,810
A senha é...
999
01:10:58,504 --> 01:10:59,796
mamilo.
1000
01:11:01,674 --> 01:11:02,699
Posso passar?
1001
01:11:02,699 --> 01:11:05,285
Vamos, Steven.
Não seja um pau na lama.
1002
01:11:07,739 --> 01:11:09,097
Seios.
1003
01:11:10,975 --> 01:11:12,184
Seios.
1004
01:11:13,853 --> 01:11:14,978
Teta?
1005
01:11:20,251 --> 01:11:22,677
Ok, lembra da pista dele?
1006
01:11:24,213 --> 01:11:26,197
Duro.
1007
01:11:29,953 --> 01:11:34,205
- Ereção?
- Não. Mas obrigado por avisar.
1008
01:11:37,310 --> 01:11:38,668
Sua vez.
1009
01:11:39,545 --> 01:11:40,754
Centro.
1010
01:11:44,067 --> 01:11:45,425
Centro.
1011
01:11:48,321 --> 01:11:50,597
- Centro!
- Mamilo?
1012
01:11:50,621 --> 01:11:52,140
É isso!
1013
01:11:52,425 --> 01:11:54,809
- Ela entendeu.
- Mãe.
1014
01:12:02,251 --> 01:12:04,694
A senha é...
1015
01:12:06,114 --> 01:12:07,947
Não tenho certeza de como dizer isso.
1016
01:12:07,971 --> 01:12:10,417
é clitóris ou clitóris.
1017
01:12:10,542 --> 01:12:12,327
Você sabe, aquela coisinha--
1018
01:12:13,746 --> 01:12:15,639
Não! Não posso dizer isso para minha mãe.
1019
01:12:15,663 --> 01:12:18,174
Ei, ela é uma mulher adulta.
Ela pode lidar com isso.
1020
01:12:18,251 --> 01:12:19,717
Não, eu não farei isso.
Eu não vou fazer isso.
1021
01:12:19,741 --> 01:12:21,819
Eu não quero mais brincar!
Já estou farto! É isso!
1022
01:12:21,879 --> 01:12:23,471
É só pele, Steven.
1023
01:12:23,471 --> 01:12:25,932
Não! Já estou farto!
Eu não quero mais fazer isso!
1024
01:12:25,956 --> 01:12:27,725
Não estou jogando Porno Password
com ele!
1025
01:12:27,760 --> 01:12:30,061
Steven, eu realmente acho
você está exagerando.
1026
01:12:30,061 --> 01:12:32,814
Não estou exagerando.
Vocês estão todos sendo enganados por ele.
1027
01:12:32,932 --> 01:12:35,717
Ele não é assim!
Ele é um lunático e um criminoso!
1028
01:12:35,741 --> 01:12:39,520
Uau! Todos relaxem.
1029
01:12:40,206 --> 01:12:41,489
Sabíamos que isso iria acontecer.
1030
01:12:41,589 --> 01:12:44,900
Nada está acontecendo!
Nada está acontecendo!
1031
01:12:44,902 --> 01:12:49,080
Steven, este é um lugar seguro.
Você está com pessoas que amam você.
1032
01:12:49,104 --> 01:12:51,958
- Certo, pessoal?
- Sim, nós amamos você.
1033
01:12:51,958 --> 01:12:55,036
Te odeio! Saia da minha vida!
1034
01:12:55,279 --> 01:12:58,923
Ele está projetando toda a sua raiva em mim.
Talvez eu devesse ir.
1035
01:12:58,923 --> 01:13:00,424
Não, não vá.
1036
01:13:00,460 --> 01:13:02,802
Steven, você está sendo um idiota.
1037
01:13:02,902 --> 01:13:05,079
- O que?
- Você vê o que está acontecendo agora?
1038
01:13:05,279 --> 01:13:07,648
- Você está chegando ao fundo.
- Fique longe de mim.
1039
01:13:07,672 --> 01:13:08,924
Vamos agora.
1040
01:13:09,177 --> 01:13:13,012
É aqui que começa a cura.
Vamos.
1041
01:13:13,388 --> 01:13:14,931
Vamos.
1042
01:13:15,241 --> 01:13:17,808
Robin me mostrou a marca de nascença
em seu ombro esquerdo.
1043
01:13:17,832 --> 01:13:20,044
É muito sexy.
1044
01:13:25,099 --> 01:13:26,108
Steven!
1045
01:13:26,352 --> 01:13:28,736
O que há de errado com você, cara?
1046
01:13:31,799 --> 01:13:34,241
Obrigado pelo
noite encantadora, pessoal.
1047
01:13:34,917 --> 01:13:36,702
Acho que vou embora agora.
1048
01:13:44,937 --> 01:13:50,340
Eu perdôo você. Eu só espero
meu neurologista sentirá o mesmo.
1049
01:14:01,421 --> 01:14:02,978
Alguém notou que estou atrasado?
1050
01:14:03,771 --> 01:14:06,148
O que você está falando?
Você está aqui há uma hora.
1051
01:14:17,870 --> 01:14:20,954
- Como está Hal?
- Não me faça começar.
1052
01:14:21,078 --> 01:14:22,935
Esse homem, ele não tem visão.
1053
01:14:22,959 --> 01:14:25,300
É como trabalhar para o Sr. Magoo.
1054
01:14:25,300 --> 01:14:29,170
Se ao menos alguém da empresa
ficaria esperto e largaria Hal.
1055
01:14:29,549 --> 01:14:31,556
E aqueles protetores de cabelo.
1056
01:14:31,580 --> 01:14:33,529
- É tão horrível de se olhar.
- Eu sei.
1057
01:14:33,553 --> 01:14:36,570
- Tampões de cabelo. Plugues de cabelo. Plugues de cabelo.
- Eu sei. Eu sei.
1058
01:14:36,570 --> 01:14:37,846
Ah Merda.
1059
01:14:38,641 --> 01:14:40,148
Ele é tão patético.
1060
01:14:40,148 --> 01:14:45,920
Acho que o odeio. Odeio ele. Odeio ele.
Odeio ele. Odeio ele. Odeio ele. Odeio ele.
1061
01:14:52,655 --> 01:14:56,698
Agora, se apenas alguém da empresa
ficaria esperto e largaria Hal.
1062
01:14:58,867 --> 01:15:00,493
Todo mundo sabe disso.
1063
01:15:00,517 --> 01:15:02,517
1064
01:15:03,416 --> 01:15:06,182
Eu não... eu não te odeio.
1065
01:15:06,870 --> 01:15:09,035
- Aqueles protetores de cabelo.
- Sair!
1066
01:15:09,035 --> 01:15:10,478
- É tão horrível de se olhar.
- Eu sei.
1067
01:15:10,502 --> 01:15:12,422
Plugues de cabelo. Plugues de cabelo.
1068
01:15:38,509 --> 01:15:41,367
Chip! Chip.
1069
01:15:42,847 --> 01:15:44,620
Isso não é engraçado!
1070
01:15:47,184 --> 01:15:48,791
Onde você está?
1071
01:15:54,258 --> 01:15:57,675
Se você construí-lo, ele virá.
1072
01:16:14,253 --> 01:16:18,563
- Olá?
-Bingo! Meus três filhos.
1073
01:16:18,763 --> 01:16:20,748
Chip e Ernie Douglas.
1074
01:16:20,748 --> 01:16:24,669
Eu tenho uma lista aqui de todos os instaladores de cabos
demitido nos últimos quatro anos.
1075
01:16:24,768 --> 01:16:26,003
Confira alguns desses nomes:
1076
01:16:26,003 --> 01:16:29,583
Murray Slaughter, George Jetson,
Jean-Luc Picard.
1077
01:16:29,752 --> 01:16:32,510
Tem até um cara
que gostava de ser chamado de The Big Ragoo.
1078
01:16:32,510 --> 01:16:36,839
- Carmine, de Laverne e Shirley.
- É tão triste que você saiba disso.
1079
01:16:37,109 --> 01:16:40,518
De qualquer forma, a empresa de TV a cabo da cidade
demitiu um cara há seis meses
1080
01:16:40,596 --> 01:16:42,478
chamado Darrin Stephens.
1081
01:16:42,656 --> 01:16:49,001
Você deve se lembrar do chefe dele, Larry Tate,
de um pequeno show chamado Bewitched.
1082
01:16:49,321 --> 01:16:52,463
Então, ele nem trabalha
para a empresa de TV a cabo.
1083
01:16:52,663 --> 01:16:54,164
Yahtzee!
1084
01:16:54,860 --> 01:16:57,284
Eles chutaram a bunda dele
por perseguir clientes.
1085
01:16:57,284 --> 01:17:02,206
Esse cara está profundamente perturbado.
Se eu fosse você, eu trancaria bem.
1086
01:17:02,206 --> 01:17:04,491
Novos desenvolvimentos recentes
no julgamento de Sam Sweet,
1087
01:17:04,491 --> 01:17:07,628
o júri notificou o juiz
que eles estão perto de um veredicto,
1088
01:17:07,707 --> 01:17:10,772
e gostaria de continuar deliberando
até a noite.
1089
01:17:10,796 --> 01:17:13,125
Manteremos você atualizado
tão estranho quanto Warren.
1090
01:17:13,129 --> 01:17:14,727
O dia começou muito bem
aqui no Centerville,
1091
01:17:14,727 --> 01:17:18,722
mas agora a umidade está aumentando e
as nuvens estão baixando e ficando mais espessas.
1092
01:17:18,734 --> 01:17:21,808
Na verdade, no radar da Rádio Central
vemos tempestades e trovoadas--
1093
01:17:27,643 --> 01:17:29,099
Cara do cabo!
1094
01:17:32,561 --> 01:17:33,812
Cara do cabo!
1095
01:17:42,179 --> 01:17:43,446
Cara do cabo!
1096
01:17:45,616 --> 01:17:47,492
Cabo kuda!
1097
01:17:48,702 --> 01:17:50,228
Ei! Cristo!
1098
01:17:52,873 --> 01:17:56,318
Cara do cabo!
1099
01:18:19,962 --> 01:18:23,027
Ok, estou indo!
Estou decolando!
1100
01:18:26,886 --> 01:18:30,159
Até mais. Tchau.
1101
01:18:46,322 --> 01:18:51,222
Eu só quero sair!
Não é grande coisa!
1102
01:19:13,949 --> 01:19:16,147
- Olá?
- Que pena.
1103
01:19:16,171 --> 01:19:18,382
Poderíamos ter sido irmãos de sangue.
1104
01:19:18,382 --> 01:19:22,966
Mas você é muito carente.
É um verdadeiro desligamento. Pergunte a Robin.
1105
01:19:23,134 --> 01:19:25,473
Rick me disse que você foi demitido
da empresa de TV a cabo.
1106
01:19:25,497 --> 01:19:27,058
Você nem é um verdadeiro cara da TV a cabo.
1107
01:19:27,058 --> 01:19:29,802
Você pode esperar um segundo?
Tenho chamada em espera.
1108
01:19:45,047 --> 01:19:46,660
Pare com isso. Eu sei que é você.
1109
01:19:46,760 --> 01:19:48,571
Desculpe por isso. Onde eu estava?
1110
01:19:48,571 --> 01:19:51,373
Não faça isso. Deve haver
algo que podemos fazer para resolver isso.
1111
01:19:51,397 --> 01:19:52,808
Eu gostaria que houvesse.
1112
01:19:52,808 --> 01:19:56,987
Estou tão cansado, Steven.
Muito cansado.
1113
01:19:57,011 --> 01:19:59,573
Bem, podemos... podemos conversar pessoalmente?
Onde você está?
1114
01:19:59,773 --> 01:20:06,880
Eu adoraria conversar, mas estou
se reunindo com uma amiga.
1115
01:20:07,820 --> 01:20:10,159
- Você pode conhecê-la.
- Fique longe dela!
1116
01:20:10,181 --> 01:20:12,636
Adeus, Steven.
Clique.
1117
01:20:18,747 --> 01:20:19,910
Robin!
1118
01:20:21,650 --> 01:20:22,629
Robin!
1119
01:20:22,653 --> 01:20:26,566
Ela acabou de sair com um homem
da empresa de TV a cabo!
1120
01:20:26,639 --> 01:20:28,401
Você sabe para onde eles estavam indo?
1121
01:20:28,402 --> 01:20:31,955
Não, mas eu o ouvi dizer
eles iam dar um passeio
1122
01:20:31,979 --> 01:20:35,283
na superestrada da informação.
1123
01:20:40,686 --> 01:20:43,124
O futuro é agora!
1124
01:20:44,648 --> 01:20:49,631
Em breve todos os lares americanos integrarão
sua televisão, telefone e computador!
1125
01:20:49,720 --> 01:20:52,634
Você poderá visitar o Louvre
em um canal,
1126
01:20:52,658 --> 01:20:55,470
ou assistir luta feminina na lama
em outro.
1127
01:20:55,968 --> 01:20:58,014
Você poderia fazer suas compras em casa,
1128
01:20:58,038 --> 01:21:02,644
ou jogue Mortal Combat
com um amigo no Vietnã.
1129
01:21:07,671 --> 01:21:11,177
Quero ir para casa agora.
Estou preocupado com Steven.
1130
01:21:11,242 --> 01:21:14,572
Steven. Steven.
1131
01:21:15,120 --> 01:21:17,142
Steven, Steven, Steven.
1132
01:21:37,993 --> 01:21:40,431
- Ajuda!
-Robin!
1133
01:21:43,332 --> 01:21:44,619
Onde você está?
1134
01:21:46,068 --> 01:21:47,422
Steven!
1135
01:21:48,406 --> 01:21:49,757
Estou chegando!
1136
01:21:56,453 --> 01:21:59,033
- Me ajude!
- Espere!
1137
01:22:09,675 --> 01:22:11,587
Steven, cuidado!
1138
01:22:11,611 --> 01:22:15,574
Sim, Steven! Olhe!
1139
01:22:27,126 --> 01:22:31,674
“A terra seca não é um mito,
Eu já vi isso!"
1140
01:22:31,698 --> 01:22:33,784
Kevin Costner, Waterworld.
1141
01:22:33,984 --> 01:22:35,478
Deixe-o em paz!
1142
01:22:35,502 --> 01:22:40,032
Não sei por que tanto alarido.
Eu vi esse filme seis vezes. Ele governa!
1143
01:22:42,057 --> 01:22:45,287
Não é engraçado que acabamos
nesta posição, sério?
1144
01:22:53,861 --> 01:22:57,299
Você vai ter que fazer
melhor que isso, Steven.
1145
01:22:58,724 --> 01:23:01,553
Steven? Steven.
1146
01:23:03,270 --> 01:23:04,890
Meu ceceio se foi!
1147
01:23:08,192 --> 01:23:11,146
Seu estúpido filho da puta.
1148
01:23:13,864 --> 01:23:17,077
Pare com isso! Steven!
1149
01:23:17,101 --> 01:23:18,820
Estou chegando!
1150
01:23:28,204 --> 01:23:33,001
Você sabe, o problema da vida real é,
não há música de perigo.
1151
01:23:46,038 --> 01:23:48,391
Belo salto, Homem-Aranha!
1152
01:23:49,024 --> 01:23:50,185
Ah, Deus!
1153
01:23:54,713 --> 01:23:59,161
Steven chamou o fuzz!
1154
01:23:59,243 --> 01:24:02,947
Garotos maus, garotos maus,
o que você vai fazer?
1155
01:24:04,389 --> 01:24:08,253
Você poderia se afastar um pouquinho?
Obrigado.
1156
01:24:16,301 --> 01:24:18,379
Oh, aí vem nosso herói.
1157
01:24:18,403 --> 01:24:19,989
OK. Fácil.
1158
01:24:20,013 --> 01:24:21,583
Não precisava ser
por aqui, Steven.
1159
01:24:21,607 --> 01:24:23,852
Por que estamos aqui?
O que você está planejando fazer?
1160
01:24:23,992 --> 01:24:27,472
Na verdade, não tenho um plano.
1161
01:24:27,913 --> 01:24:30,141
estou muito
indo momento a momento agora.
1162
01:24:30,165 --> 01:24:31,693
Pesando realmente.
1163
01:24:32,377 --> 01:24:35,738
Você tem que admitir, no entanto,
é um lugar muito legal para um final.
1164
01:24:35,738 --> 01:24:39,058
- Um final para quê?
- É como aquele filme GoldenEye.
1165
01:24:39,159 --> 01:24:41,286
Não, não é!
Não é nada parecido!
1166
01:24:41,310 --> 01:24:45,407
Isto não é um filme!
Esta é a realidade! Há uma diferença.
1167
01:24:45,539 --> 01:24:50,578
Esta é a polícia!
Você está invadindo uma área restrita!
1168
01:24:56,925 --> 01:24:59,420
Eu só queria ser seu amigo,
1169
01:25:00,879 --> 01:25:02,965
mas eu estraguei tudo.
1170
01:25:05,392 --> 01:25:09,597
Você está em um
área restrita de alta tensão!
1171
01:25:10,012 --> 01:25:11,390
O que é isso?
1172
01:25:13,392 --> 01:25:14,785
Venha de novo.
1173
01:25:18,030 --> 01:25:19,648
Oh, eu vejo.
1174
01:25:19,872 --> 01:25:21,784
Você quer que eu me acalme
e apenas...
1175
01:25:21,984 --> 01:25:24,553
relaxar na frente da TV
por um tempo, é isso?
1176
01:25:28,098 --> 01:25:31,477
Você nunca esteve lá para mim,
você estava, mãe?
1177
01:25:35,230 --> 01:25:38,709
Você esperava Mike e Carol Brady
para me criar.
1178
01:25:39,626 --> 01:25:43,547
Eu sou o filho bastardo
de Clair Huxtable!
1179
01:25:43,639 --> 01:25:46,925
Sou um Cunningham perdido!
1180
01:25:47,659 --> 01:25:50,262
Aprendi os fatos da vida...
1181
01:25:51,472 --> 01:25:54,308
de assistir Os fatos da vida!
1182
01:25:54,441 --> 01:25:56,351
Ah, Deus!
1183
01:25:56,375 --> 01:25:57,811
Oh!
1184
01:26:05,202 --> 01:26:06,778
É isso.
1185
01:26:11,708 --> 01:26:14,036
É isso que tenho que fazer!
1186
01:26:15,305 --> 01:26:17,589
- Sim.
- Não, não, não. Não faça isso!
1187
01:26:17,589 --> 01:26:19,874
Não faça isso!
Não! Desça daí!
1188
01:26:20,308 --> 01:26:23,370
Nós todos... Vamos todos sair juntos,
vamos tomar uma Heineken!
1189
01:26:23,470 --> 01:26:24,546
Sim!
1190
01:26:24,763 --> 01:26:26,615
Não estou mais com sede.
1191
01:26:28,517 --> 01:26:29,843
Até mais.
1192
01:26:30,644 --> 01:26:32,012
Não!
1193
01:26:39,695 --> 01:26:41,605
Você não vai a lugar nenhum!
1194
01:26:43,198 --> 01:26:48,578
Tudo bem!
Eu entendo meu propósito agora!
1195
01:26:48,578 --> 01:26:52,899
Não faça isso. Você só precisa de ajuda.
Todos nós ficamos solitários.
1196
01:26:53,000 --> 01:26:56,870
Sim, mas fico muito sozinho.
1197
01:26:56,894 --> 01:26:59,331
Quer dizer, olhe para mim! Vamos!
1198
01:27:02,526 --> 01:27:06,379
Você vai ficar bem.
Eu serei seu amigo. Apenas suba.
1199
01:27:06,847 --> 01:27:10,467
Não. É tarde demais para mim.
1200
01:27:11,093 --> 01:27:16,097
Mas há muitos garotos da TV a cabo
e meninas por aí que ainda têm uma chance!
1201
01:27:17,149 --> 01:27:19,893
Você não entende, Steve?
1202
01:27:28,510 --> 01:27:32,822
Alguém tem que matar a babá.
1203
01:27:43,684 --> 01:27:45,935
Este é o momento
A América estava esperando.
1204
01:27:45,959 --> 01:27:47,959
Acabamos de ser informados
que o júri está pronto...
1205
01:27:48,221 --> 01:27:50,673
O júri notificou o juiz
que eles chegaram a um veredicto.
1206
01:27:50,857 --> 01:27:54,343
De volta à quadra. Estamos ao vivo.
O júri está sentado e o veredicto...
1207
01:28:01,719 --> 01:28:02,894
Momentos de distância...
1208
01:28:04,263 --> 01:28:06,155
O próprio veredicto é replicado...
1209
01:28:07,866 --> 01:28:09,242
O momento da verdade para o Sr. Sweet.
1210
01:28:09,266 --> 01:28:12,036
Jacob Sweet foi encontrado...
1211
01:28:21,538 --> 01:28:22,872
Ah!
1212
01:28:28,720 --> 01:28:31,072
Ajuda. Ajuda.
1213
01:28:35,227 --> 01:28:37,595
Cliente preferencial, minha bunda!
1214
01:29:22,774 --> 01:29:27,644
Esquadrão 51, Esquadrão 51, homem abatido.
Possível lesão nas costas.
1215
01:29:30,699 --> 01:29:35,777
DC, vamos precisar de uma intravenosa
com D-5-W e tamanho de toque 10.
1216
01:29:35,912 --> 01:29:38,989
Verifique os sinais vitais.
Administrar como gotejamento.
1217
01:29:40,625 --> 01:29:43,660
Prepare-se para desfibrilar! Claro!
1218
01:29:53,472 --> 01:29:54,838
Espere!
1219
01:30:01,897 --> 01:30:05,015
Vocês dois vão ficar bem.
1220
01:30:05,492 --> 01:30:08,743
Cuide dele, Robin.
Ele é gente boa.
1221
01:30:09,988 --> 01:30:12,063
Você nunca me disse seu nome verdadeiro.
1222
01:30:14,076 --> 01:30:17,736
Você ainda quer saber meu nome?
1223
01:30:18,914 --> 01:30:20,113
Sim.
1224
01:30:22,851 --> 01:30:26,619
É... Ricardo.
1225
01:30:28,507 --> 01:30:30,582
Ricky Ricardo.
1226
01:30:42,187 --> 01:30:44,137
Só estou brincando com você.
1227
01:31:06,144 --> 01:31:07,577
Vamos para casa.
1228
01:31:15,011 --> 01:31:16,836
Aguente firme, amigo.
1229
01:31:18,062 --> 01:31:19,797
Você vai conseguir, amigo.
1230
01:31:29,401 --> 01:31:30,683
Ei.
1231
01:31:37,425 --> 01:31:39,633
Eu sou realmente seu amigo?
1232
01:31:40,993 --> 01:31:42,820
Sim, claro que você está.
1233
01:31:45,782 --> 01:31:49,782
Legendas por Shay Avrahami
1234
01:31:56,117 --> 01:32:00,554
♪ Me culpe ♪
1235
01:32:04,951 --> 01:32:10,381
♪ Salve uma oração ♪
♪ para aqueles que te assombram ♪
1236
01:32:14,310 --> 01:32:18,781
♪ Pronto agora ♪
1237
01:32:23,219 --> 01:32:28,290
♪ Não me importo se você ainda me ama ♪
1238
01:32:33,078 --> 01:32:36,590
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1239
01:32:37,583 --> 01:32:41,178
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1240
01:32:42,029 --> 01:32:45,132
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1241
01:32:45,256 --> 01:32:50,145
♪ Apenas me deixe em paz ♪
1242
01:33:25,447 --> 01:33:30,085
♪ Salve-me ♪
1243
01:33:34,473 --> 01:33:39,569
♪ Levado longe ♪
♪ daqueles que te exibem ♪
1244
01:33:43,523 --> 01:33:48,036
♪ Calma ♪
1245
01:33:52,282 --> 01:33:58,046
♪ Arraste seu coração ♪
♪ e você atrás dela ♪
1246
01:34:02,067 --> 01:34:05,495
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1247
01:34:06,588 --> 01:34:10,266
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1248
01:34:10,967 --> 01:34:14,312
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1249
01:34:14,436 --> 01:34:19,000
♪ Apenas me deixe em paz ♪
1250
01:34:28,568 --> 01:34:31,954
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1251
01:34:33,072 --> 01:34:36,792
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1252
01:34:37,535 --> 01:34:40,880
♪ Não venha, ouça o que eu digo ♪
1253
01:34:41,104 --> 01:34:45,343
♪ Apenas me deixe em paz ♪
1254
01:34:48,038 --> 01:34:50,014
♪ Me deixe em paz ♪
1255
01:34:50,038 --> 01:34:52,038
1256
01:35:06,230 --> 01:35:08,615
♪ Alguém, por favor, nos salve ♪
1257
01:35:10,318 --> 01:35:14,205
♪ Salve-nos do nosso ♪
♪ pequenos eus perversos ♪
1258
01:35:14,229 --> 01:35:16,791
♪ Estamos empenhados em ser corajosos ♪
1259
01:35:18,409 --> 01:35:22,379
♪ Estamos à deriva ♪
♪ então é difícil para mim dizer ♪
1260
01:35:22,403 --> 01:35:26,367
♪ Saia da minha cabeça ♪
♪ ou na minha cama ♪
1261
01:35:26,491 --> 01:35:30,471
♪ Saia da minha cabeça ♪
♪ ou na minha cama ♪
1262
01:35:30,495 --> 01:35:34,516
♪ Sonhei com você ♪
♪ ontem à noite ♪